Agenda 05/03 – 11/03/2015
| FRANCAIS | ENGLISH |
| Ces derniers jours, j’avoue ne pas avoir bien compris ce qui a occupé l’esprit des opinions publiques et des médias : entre le vrai/faux ventre “naturel” de Cindy Crawford (qui a depuis déclaré que les photos avaient en fait été retouchées à son désavantage), la chute de Madonna, la couleur d’une robe, et un prix remis, discuté, retiré sous prétexte que ce n’était pas du journalisme, je me suis un peu perdue au milieu de ces futilités. Bien sûr, derrière tous ces sujets, il y a moyen de débattre très sérieusement : par exemple quel est le lien entre le (faux) ventre gras de Cindy Crawford et la chute de Madonna ? Il est clair : d’un côté le monde a acclamé Cindy pour son naturel, nous “montrant sans honte” les effets de l’âge sur son corps. De l’autre, Madonna s’est fait huée et moquée et beaucoup ont profité de l’incident pour lui reprocher d’oser continuer à jouer la pin-up sexy à son âge.Il s’agit dans les deux cas de nous faire comprendre qu’une femme a le droit d’être belle et séduisante et de le montrer mais qu’elle a une date de péremption et qu’elle a intérêt à obéir et à ne plus se montrer comme objet de désir et de féminité passé cette date. En gros : sois un objet sexuel, puis deviens mère et vis pour tes enfants, en surtout ne te montre plus en public (sauf avec tes rides, ta graisse et tes cheveux blancs). Aller tout va aller mieux dès le 8 mars et la super récupération mercantile qui sera faite de la journée..Surtout cette activité qui nous invite enfin à oser boire de la bière ! Faisant fi au passage de l’histoire de cette boisson, créée et préparée par les femmes, à l’origine ! Je suis impatiente d’aller oublier toutes ces conneries en me plongeant plutôt vers les activités culturelles un peu plus intéressantes qui nous attendent cette semaine ! |
As usual, I’m trying to introduce this agenda with something that make sense to me and to give an overview on what’s going on in the World around us. It’s one thing to go and party every week-end, it’s an enjoyable thing to do but it’s even better when you do it to forget about the stupidity of the World. So what was on the news lately? Something about the Cindy Crawford and the fact that everybody praised how gracefully she is aging, when some (apparently false) pictures of her break the news. And someting about Madonna and how disgracefully she is aging, trying to convince the World that she is still sexy and beautiful. Both situation show us what women should be and do: first an object of sexual desire, then have kids, age and not show her face to the World: it’s discusting apparently (but beautiful if she’s not ashamed. If you’re a woman and didn’t know that you have a expiry date, here you go: you have to face it now. So go ahead if you’re 25 years old (of way much younger) and show your tits and your butt, you only have a very short period to do so, despite the fact that you’ll probably be really beautiful over 40 if you follow a good healthy routine of a balanced diet and sport… But who cares? Anyway, smile woman: the 8th of March is coming and with it the great marketing ideas with a lot of pink and paternalistic message about how powerful we are now and how we can allow ourselves to drink beers… (forgetting that beer was invented and prepared by women originally). Yeah… I can’t wait to spend some more time in the cultural life away from that bullshit…. |
| CINEMA | |
| Du côté des cinémas, en plus des nombreux films à voir en salle, tu peux te rendre à un festival : jusqu’au 22 mars c’est le Offscreen : l’occasion de découvrir des films cultes ou simplement insolites… Le festival se déroule dans plusieurs lieux réputés pour l’excellence de leur programmation cinématographique : le Nova, la Cinématek, Bozar et également le Cinéma Rits (la salle de cinéma de l’école néerlandophone de cinéma, sur la rue Antoine Dansaert). Parmi la programmation de ces ovnis cinématographiques, je note “A Girl Walks Home Alone at Night”, de Ana Lily Armipour : un film d’horreur iranien et féministe, avec un vampire en chador, qui passera au Nova le 22 mars. |
If you want to see a movie, as usual, you can go to any cinema, but what about discovering weird or cult movies in a festival dedicated to the Genre ? It is called Offscreen and is held in the best venues like Nova, Ciné Rits (in the cinema school), or Bozar and Cinematek. The program is full of movies that I have never heard of, so I guess you’ll have to pick one for yourself. My choice goes to “A Girl Walks Home Alone at Night”, by Ana Lily Armipour. The movie has everything to please me : a female vampire is frightening people wearing a chador in the streets of an iranian town. Yes, it’s a iranian-feminist-horror movie, and you can watch it at Nova on the 22nd of March. |
| Le project space w-o-l-k-e a déménagé de ces étages supérieurs dans l’immeuble de la rue du canal et son nouvel espace se trouve rue Ravenstein, 23 (qui est l’adresse de Bozar). Je ne sais pas exactement où ils sont et quel est l’arrangement qui leur permet de continuer leurs activités à cette adresse, mais il semble que leur programmation de ciné w-o-l-k-e hebdomadaire continue, avec une soirée spéciale ”I Was a Teenage Rebel! Girl power in the 80s” Au programme deux films, dont The Legend of Billie Jean. |
The project space w-o-l-k-e just moved out from their nice space in the top floors of a building and now they are based in Rue Ravenstein 23, which is the exact address of Bozar. So I don’t know what is the deal between the two institutions, but I note that they go on with their program, like their weekly cine-club. This week the subject is ”I Was a Teenage Rebel! Girl power in the 80s”. One of the two movies that they’ll be screening is The Legend of Billie Jean : |
| Autre grand moment de cinéma cette semaine : un ciné-concert dans la magnifique salle Henri Le Boeuf à Bozar : sur l’écran la comédie musicale West Side Story, avec chants et dialogues…. mais la musique elle sera jouée en direct par le Brussels Philarmonic Orchestra ! Je suis très curieuse de découvrir ce que donnera “In America”, par exemple, joué, dansé et chanté à moitié en direct… |
A great moment of cinema awaits you at Bozar in the beautifull Henri Le Boeuf room where they will be screening the musical and classical and great movie West Side Story and the music will be played live by the Brussels Philarmonic Orchestra! I’m really curious and excited to see that ! |
| FESTIVALS | |
| Dans le cadre du Festival Lezarts Urbains, il y aura pas mal de concerts, de discussions et autres autour du sujet. Il y a aussi un film qui sera programmé le 11 mars et qui s’intitule Electro Chaabi : il nous montre la riche et très dynamique scène caîrote, mégapole où la fête bat son plein, très loin des clichés que nous rapportent les médias occidentaux sur le monde arabe (euh, pardon : musulman). |
There’s the Lezarts Urbains Festival in March : a lot of concerts, conferences and meetings about urban culture. There’s also one movie to see, on the 11th March called Electro Chaabi : which show us the very dynamic and festive scene of Cairo, far far away from the images that medias give us of the Arab countries, right ? |
| Pour la troisième fois, à l’occasion du 8 mars, il y a le Festival Game Ovaires à la Maison des cultures de Saint-Gilles. Théatre, performances, séances de courts-métrages, installation : pas de bla-bla mais de l’art. La séance de courts est proposée en collaboration avec l’association “Elles tournent” et a lieu dimanche à 18h30 : l’occasion de découvrir des voix féminines autour de sujets qui nous touchent : au total 10 films de 3 à 6 minutes chacun. Pendant les deux jours du festival, on peut découvrir l’installation “Chambre à soi, Manifeste toi” qui revient sur l’histoire des luttes et revendications féministes dans notre pays. Samedi soir, il y a la Museum Night Fever : une soirée où certains musées de la ville s’ouvrent à la ville : entre activités artistiques (performances, acrobaties, concerts, DJ sets) et massage ou dégustation de thé chinois, il y en aura pour tous les goûts… il vaut mieux, vu que c’est en général la grosse affluence ! Coup de coeur personnel pour le concert de Georgio ‘la Colombe’ Valentino & La Société des Mélancholiques au Musée Royal de l’Armée, ainsi qu’une séance spéciale de photomatic par Dj Croco qui organise cela habituellement au Bar du Matin (Dj Set et projections d’images ou de vidéos). Je suis également curieuse de découvrir le projet de Musée éphémère de l’exil, créé pour l’occasion dans la galerie Saint Hubert. Enfin l’after party est confiée cette année à l’asbl Mac Swell qui avait en charge l’an dernier la programmation au Musée des Sciences Naturelles et qui avait été le clou de la précédente édition du Museum Night Fever. Je ne suis donc pas surprise qu’on leur ait confié l’organisation de la soirée cette année. Beau line-up et live painting au programme… ça va se bousculer dans la salle de la Madeleine samedi soir ! |
For the third time, in the occasion of the 8th March is the Festival Game Ovaires in Saint-Gilles in the Maison des cultures. Theatre, perforamnces, short movies, installation : there’s no talks and discussion : only art! The short movies is a selection made by the team of Elles Tournent, a Feminist Film festival, and it will be held on Sunday at 6.30 : there’s about ten movies, each are of 3 to 6 minutes maximum. During the festival – at anytime – you can discover an installation that shows the history of women rights fight in Belgium (and Europe). Saturday night is the Museum Night Fever : during one night some museums open their doors to many activities artistic (performances, acrobaties, concerts, DJ sets,…) but also massages or chinese tea tasting. Personnaly I really wish I’ll have the opportunity to go and listen to the sets of Georgio ‘la Colombe’ Valentino & La Société des Mélancholiques at the Army Museum. I’ve seen that DJ Croco is also there with his concept of Photomatic: Dj set with videos and pictures that he devopped for years at Bar du Matin. I also want to go to the Galeries Royales to check the Musée éphémère de l’exil (temporary museum of exile). |
| EXPOS & APEROS | |
| Du côté des expositions, il y en a pas mal qui attirent mon attention cette semaine à nouveau et je vais tenter d’intégrer quelques visites au milieu de mon parcours. Par exemple, j’irai voir l’expo “Typography” de Denis Meyers dès cet après-midi, avant de me rendre aux cours : les deux étant à Saint-Gilles, je ne ferai qu’un petit détour pour voir ça. Je pense que je vais rater totalement les photos de Bistro de Raphaël Carette au Recyclart, mais je vais tenter d’aller au Byrrrhamide samedi pour y découvrir le collectif Propaganza et son Tv Show. Dimanche, je pense que je peux plus facilement m’en tenir à mon programme : c’est la fin de l’exposition au Kabinet du dessin, j’aimerais vraiment y aller et enfin découvrir cet endroit dont je parle souvent ici ! Je suis assez optimiste pour goupiller cette visite avant le début de la séance de courts au Game ovaire ! C’est également à deux pas de Saint-Luc, sur la Chaussé de Charleroi, que se trouve le project space dans une vitrine “Dehors Contemporary Art Window, donc le vernissage de l’expo de Bérénice Merlet; mardi prochain, devrait être jouable pour moi ! |
As usual, there’s plenty of exhibitions to see, and personnaly I’ll try to add the visits in the middle of my other activities. For example today, on my way to Saint-Luc for my courses, I can make a little detour to check the work of Denis Meyers and his exhbition “Typography”. I think I’m going to pass the visit of pictures of cafes “Bistro” by Raphaël Carette at Recyclart, but I’ll try to go to Byrrrhamide to check the collective Propaganza and their “Tv Show”. On Sunday, I believe it’s safe to say that I can go to Le Kabinet for the last day of the Drawing Kabinet and finally a chance to visit the place. I’m quiet optimistic about the fact that after that I can go to Saint-Gilles for the short movies screening at Game Ovaire! I already know for sure that I won’t make it for the Apero-Expo at Arc, this Thursdaay. But I hope that the shop För will be still open when I’ll get out of Saint-Luc: they are on my way home, so I would be able to check for myself the basement where Escalade, a temporary Record shop will be for the next weeks. If I’m not too tired I would think about going all the way to the center of the city and the bar Epicerie Moderne, where there’s a chance to have a drink and a chat with Electronic Lodge (who’s organising a party the next night at Bazaar). As it’s also very close to Saint-Luc, I might go and check the new exhibition at the project space : “Dehors Contemporary Art Window” and if I miss it, I don’t really miss as it’s a window that you can see on a 24/7 basis. I should add to the list a visit to Wiels and check the newest exhibition at the project space Komplot, this week-end, called “Yesterday Was Different”. |
| CONCERTS, SHOWS & PERFORMANCES | |
| Si tu veux voir des artistes chanter et se trémousser devant toi : c’est le bon paragraphe ! La Galerie E² organise une soirée spéciale concerts (suivi d’un dj set) au Barlok dans la foulée de la sortie d’un box avec livret sérigraphié. L’espace (qui est aujourd’hui nomade) s’est toujours montrée pointu quand il s’agissait de montrer des illustrateurs, mais également au niveau musical, qui englobe l’univers des artistes présentés. Au programme ce soir les groupes Drache, Gregaldur, Feromil, Les mains froides et Romano Krang. |
And now, let’s speak about concerts and performances !
Galerie E² organise a concerts night at Barlok this Thursday. The venue (now nomadic) has always showed us a good taste when it comes to illustrations but also to music, as it’s an important part of its program. The program include bands like Drache, Gregaldur, Feromil, Les mains froides et Romano Krang. |
| Le café Le Lion organise une soirée de spectacles et concerts suivi d’un set de vinyle, avec entre autre un spectacle-kermesse anti-existentielle proposé par Jérémie Fremont et Simon Bertrand.
Vendredi soir, le groupe Yokai va mettre le feu au Bravo lors de la présentation de leur album nouvellement sorti, le tout suivi par un set de dj soFa. |
At Le Lion, a cafe very close to Muntplein, there’s an evening of show, performances and a dj set with vinyls.
And on Friday night, the band Yokai will held a concert for the launch of their new album and it will be followed by a set by Dj soFa !! |
| Il y a aussi Cassandre à aller découvrir au Bar du Matin dans le cadre de la Cosmic Pop Records Launch party. | You can also go to Bar du Matin and discover the voice and music of Cassandre during the Cosmic Pop Records Launch Party. |
| Le Brass (centre culturel de Forest) et le Chaff (un café de la place du Jeu de Balles) continunent leur collaboration et propose à nouveau des concerts. Cette fois, au programme ce sera Noir Boy George, Jessica 93 et Usé |
Brass (the cultural center of Forest) and Chaff (a bar in Place du Jeu de Balles) are getting together again for a concert night. This time the bands are Noir Boy George, Jessica 93 and Usé ! |
| Et mardi soir, au Barlok, tu pourras aller écouter le concert de Pizza Noise, Harshlove et Kassett. |
And on Tuesday night, another occasion to go to Barlok to check the concert of Pizza Noise, Harshlove and Kassett. |
| PARTIES | |
| Du côté des soirées c’est hyper chaud, j’ai mis une liste en bas de page, avec les liens de quelques unes d’entre elles. Sachant que je n’ai – par exemple – même pas ajouté la soirée au Fuse de samedi, qui pour certains est un must, ni des tas d’autres ! Donc, il y a les liégeois Electronic Lodge au Bazaar vendredi qui organisent une soirée pour la première fois à Bruxelles et vienennent nous présenter Isolée en live. |
Let’s talk about the parties now : there’s a lot of choices again : I can not talk about everything going on in town, of course, I’ll give details about some of them, you can find links to even more here below and I don’t even talk about some other amazing ones !! So I told you already that Electronic Lodge are in town. They are coming from Liège and are throwing their first party in Brussels ! |
| Au Recyclart, c’est la soirée Drum Room et l’occasion de nous présenter le label Nocid Business Recordings. |
At Recyclart, there’s a Drum Room party and they invite the label Nocid Business Recordings. |
| Les plus “électro branchés” iront sans aucun doute à la soirée Love, qui en est déjà à sa cinquème éditiion et qui reçoit les Gardens of God. |
If you are following the hype, you won’t miss the 5th edition of the Love party. This edition is with Gardends of God : |
| Si tu aimes la Dub, c’est à l’Atelier 210 que te mènereont tes pas de danse. A moins que tu ne fasses partie de ceux qui ne veulent pas rater le place to be de la soirée et l’ouverture d’un nouveau club à la place de feu Mr Wong, nous avons la Vilaine qui ouvre ses portes. C’est samedi soir que, en ce qui me concerne, le choix sera le plus dur à faire. C’est qu’il y a de très bonnes soirées en perspectives, dans des lieux plus inhabituels : comme la la soiré Moyofree dans l’ancienne biscuiterie Dandoy. C’est en effet le lieu de résidence temporaire du K.A.K, un collectif théatral. Et pour fêter leur emménagement, quoi de mieux qu’une petite crémaillère ? Si c’est avec les dj’s du 54Kollactiv c’est encore mieux ! Il y a aussi la soirée Holger qui reçoit Pender Street Steppers et Hasman Deejay, dans un lieu inconnu de la chaussée de Ninove. |
If you like Dub, then you should go to Atelier 210 to party. Or maybe you’re the type who wouldn’t miss the place to be? Then you should probably check the opening party of a new club in town: it is called La Villaine and the venue is known already as it’s the former Mr Wong. For me, the hardest night will be Saturday: the choice is amazing. So I’ve decided to focus on the ones who are held in the unusual venues: there’s a Moyofree party in the former cookies factory Dandoy. The place is the temporary residence of K.A.K, a theatre collective, and it’s a house warming party with good dj’s like the ones from 54kollactiv! There’s also the Holger Party with Pender Street Steppers and Hasman Deejay, in an unknown venue of Chaussée de Ninove. The music will be great, no doubt. |
| Et la Silo reçoit me à la Raffinerie… Bref, ça va chauffer du côté de Molenbeek, surtout que c’est également soir de Strictly ! |
And Âme will be playing at La Raffinerie, as they are invited by Club Silo ! So it will be really hot and partying in Molenbeek, knowing that it’s also the Strictly Niceness week-end ! |
| Tout ça pour dire que je ne sais pas encore où vont me mener mes pas. Je suis très curieuse de découvrir toutes ces choses, ces sons, ces gens, ces installations et autres performances, mais aussi de passer du temps avec les amis, donc les choix seront discutés afin de plaire à tout le monde…. Ou alors je déciderai d’aller me perdre, seule au milieu des nuits bruxelloises à la rencontre de nouvelles têtes, de nouvelles histoires… Je marcherai dans la nuit, libre d’aller où je veux, avec la conscience de cette liberté qui n’est pas donné à toute femme dans le monde et qui, même chez nous, provoque parfois surprise et étonnement. |
In conclusion, I don’t know yet where I’ll be going. I’m really curious about many of those events, sounds, exhibitions and performances, but I also want to spend some time with friends, so it will depend on them. Or maybe I will decide to go somewhere by myself, alone, to loose myself in the dark streets of Brussels in order to meet new people, to discover new stories…. I’ll walk alone in the night, free to go wherever I feel like, but really aware of the fact that this freedom is not share by many women around the World… and still surprise some people to see a girl going out alone, even here… |
| Yelyam | |
Cover picture:
Vitrine d’une habitation privée avec des (bières et poupées) blondes – Ixelles (septembre 2103)
Private house window with blondes (beers and dolls) – Ixelles (September 2013)
LINKS
Pour rester au courant: inscris-toi à la Newsletter ou à la page Facebook
| DATE | TITLE / TITRE | LIEU / VENUE | LIEN / LINK |
| 04-22/03/2015 | Ciné : Offscreen Film Festival | Cinema Nova, Cinematek, Bozar, Cinema Rits | http://www.offscreen.be/en/offscreen-film-festival-2015 |
| 05/03/15 | Apero-Expo de l’ARC #4 | ARC – Action et Recherche Culturelles | https://www.facebook.com/events/1537941146471406/ |
| 05/03/15 | Cinema-w-o-l-k-e #27 ”I Was a Teenage Rebel! Girl power in the 80s” | W-o-l-k-e | http://www.w-o-l-k-e.be/node/56 |
| 05/03/15 | Party : E² party : ARMY OF PONIES_Drache + Gregaldur + Feromil + Les mains froides + Romano Krang + DJ ROGER | Barlok | https://www.facebook.com/events/321630788047694/ |
| 05/03/15 | Apéro : Electronic Lodge crew | Epicerie Moderne | https://www.facebook.com/events/635718459907441 |
| 05/-06/03/2015 | Expo : Denis Meyer : Typography | 1, rue Berckmans – 1060 Saint-Gilles | https://www.facebook.com/events/335012740029178/ |
| 05/03 -20/05/2015 | Shopping event : För presents Escalade (Record shop) | För | https://www.facebook.com/events/658502127609296/ |
| 05/ – 28/03/2015 | Festival Lezarts Urbains | Bruxelles | http://www.lezarts-urbains.be/article.php?articleId=2849 |
| 06 -08/03/2015 | Expo : Spot U Art Event | Quincaillerie Van Aa | http://www.spotuart.com/blogs/art-events/16536529-spot-u-art-event-brussels |
| 06/03/2015 | Party :Electronic Lodge presents: Isolée LIVE (Pampa – DE) ● Brussels #1 edition | Bazaar | https://www.facebook.com/events/856205474421030/ |
| 06/03/2015 | Party : Cosmic Pop Records Launch party | Bar du Matin | https://www.facebook.com/events/1556843464574593/ |
| 06/03/2015 | Party : Drum Room presents Nocid Business Recordings | Recyclart | https://www.facebook.com/events/1547922895456612/ |
| 06/03/2015 | Expo : Vernissage “BISTRO” Solo exhibition Raphaël Carette | Recyclart | http://www.recyclart.be/fr/agenda/caberdouche |
| 06/03/2015 | Party : Love #5 w/ Gardens of God | Place Poelaert | https://www.facebook.com/events/1606177666267990 |
| 06/03/2015 | Concert : Yokai Release Party + Dj soFa! | Bravo | https://www.facebook.com/events/1543440229255431/ |
| 06/03/2015 | Party : Belgian Dub Community Night #4 | Atelier 210 | https://www.facebook.com/events/669070713203933/ |
| 06/03/2015 | Party : Grand Opening with Intergalactic Gary & J-Error | La Villaine | https://www.facebook.com/events/1374233759555284/ |
| 07/03/2015 | Expo : Propaganza Tv show Party | Byrrrhamide | https://www.facebook.com/events/804718779564262/ |
| 07/03/2015 | Samedi spectacles, concert et mix vinyle | Le Lion | https://www.facebook.com/events/898876080155068/ |
| 07/03/2015 | Party : Moyofree | Ancienne bicuiterie Dandoy | https://www.facebook.com/events/1564465847173997/ |
| 07/03/2015 | Museum Night Fever | Musées de Bruxelles | http://www.museumnightfever.be/ |
| 07/03/2015 | Concert : Noir Boy George + Jessica 93 + Usé (collab Chaff) | Brass | https://www.facebook.com/events/828028303912446/ |
| 07/03/2015 | Party : Strictly Niceness welcomes DJ Oil | La Bodega | https://www.facebook.com/events/765484536854232/ |
| 07/03/2015 | Party : Holger w/ Pender Street Steppers & Hashman Deejay | Chaussée de Ninove | https://www.facebook.com/events/619259288208955/ |
| 07/03/2015 | Party : Silo invites Âme | La Raffinerie | http://www.residentadvisor.net/event.aspx?677842 |
| 07-08/03/2015 | Festival Game Ovaires #3 | Maison des cultures de Saint-Gilles | http://www.festivalgameovaires.blogspot.be/ |
| 07-08/03/2015 | Salon : Imaging Day | Tours & Taxis | http://www.imaging-days.com |
| 07/03 -18/04/205 | Expo : Yesterday Was Different | Komplot | https://www.facebook.com/events/347386438789625/ |
| 08/03/2015 | Expo : Kabinet du Dessin – finale et café | Le Kabinet | https://www.facebook.com/events/1379374095706056/1408404366136362/ |
| 08/03/2015 | Théatre : Quand Fatima se fait appeler Sophie | Théatre 140 | http://www.theatre140.be/index.php?mact=Agenda,cntnt01,DetailEvent,0&cntnt01id_event=181&cntnt01returnid=15 |
| 09-10/03/2015 | Ciné-concert West Side Story | Bozar | http://www.bozar.be/activity.php?id=14694&selectiondate=2015-03-09 |
| 10/03/2015 | Expo : Bérénice Merlet ”Les Pierres” | Dehors Contemporary Art Window | https://www.facebook.com/events/811455162241468/ |
| 10/03/2015 | Concert : Pizza Noise + Harshlove + Kassett | Barlok | https://www.facebook.com/events/893294927357616/ |
I'm not on the guest list 
Leave a Reply