QUICKY

Agenda 29/03 – 04/04/2017

Français – English

Mes idées de sorties pour ce week-end. Et ça commence aujourd’hui… Vite, lire, avant de prendre de la culture et de la fête plein la face !

My ideas for going out this weekend. And it starts today … Be quick, read this!

29/03
Table d’hôtes @ Centre Social Anarchiste
Cette semaine on commence par aller à la table d’hôtes d’un nouveau squat, à Ixelles : le Centre Social Anarchiste. J’y vais pour découvrir qui est derrière le projet et les activités que le groupe a commencé à lancer depuis leur ouverture.

We start the week by going to the “table d’hôtes” of a new occupied building, in Ixelles: the Social Anarchist Center. I’ll go to find out who is behind the project and the activities that the group has started to launch since their opening.

Concert : Niko Session #5 w/ Sunkies @ Nikko Matcha
Pour écouter de la musique : cela se passe à Nikko Matcha depuis plusieurs semaines maintenant ! Ce soir c’est les filles de Sunkies qui nous présentent leur répertoire !

To listen to music: no better place than Nikko Matcha since several weeks now! Tonight we’ll discover the girls from Sunkies.

30/03
Concert : Les Oiseaux, Isophrénia, van Twolips @ The Student
Le Café The Student, à quelques pas de Sint Lukas et quelques autres grandes écoles nombreuses dans le quartier autour de l’église Royale Sainte Marie nous propose une soirée de concert avec plein de filles qui font de la musique : Les Marseillaises Chloé G et Antonella Eye, et Les Oiseaux, Isophénia et von Twolips porté par Cayo en compagnie de Mathieu Ha…

The bar The Student, which is a few stones away from Sint Lukas and other schools in the area surrounding the church Royale Sainte Marie, in Schaerbeek, offers us a night of concerts with several girls among the bands: Chloé G and Antonella Eye, coming from Marseille with their project Les Oiseaux, Isophénia and von Twolips with Cayo together with Mathieu Ha.

Apéro-Poésie : L-Slam @ Espace Magh
Des poétesses slameuses à l’honneur à l’Espace Magh pour un nouvel apéro poésie organisé par les Midis de la Poésie qui nous prouve, une fois de plus, que la poésie est un art vivant, moderne… et féminin ! Une soirée en compagnie de Lisette Lombé, JOY Slam, Nadine Baboy, Christiane Dunia et Léïla Duquaine.

Female Slam poets are honored at Espace Magh for a new after work drink – poetry organized by the association Les Midis de la Poésie, which proves once again that poetry is a living, modern … and feminine art! An evening with Lisette Lombé, JOY Slam, Nadine Baboy, Christiane Dunia and Leila Duquaine.

Performance : Tinderpolitics @ Kumiko Izakaya
Une performance autour de l’application Tinder et Grinder et les différences entre elles… et l’impact sur la politique ! Les artistes sont Liva Dudareva & Eduardo Cassina, METASITU, Giuseppe Porcaro et Disco Sour… Swype right pour cette soirée !

A performance about the applications Tinder and Grindr and the differences between them … and the impact on politics! The artists are Liva Dudareva & Eduardo Cassina, METASITU, Giuseppe Porcaro and Disco Sour … Swype right for this evening!

30/03 – 01/04
Théatre : BRUM – Festival d’improvisation imprécis @ Saint-Louis & La Poissonnerie
Pour ceux qui aiment la scène d’impro : des matchs sur trois soirées à découvrir ce week-end.

For those of you who like the improv scene and speaks French: three evenings to discover this festival/championship.

Festival : Underground Triad 2017 Brussels Chapter @ Central, Zodiak & Barlok
L’espace médiatique de l’agenda du week-end est fort monopolisé par un autre festival qui sait se faire entendre… Line-up et activités sont intéressantes et pleines de testostérone, mais tu ne viens pas ici pour découvrir ce que tu peux lire sur un quelconque mur de la ville, sponsorisé par une banque…
A la place, je te conseille le festival “Underground Triad 2017”, qui propose (et je cite) “a deviant story about Electronic music”. Cela se déroule en trois soirées à trois endroits différents. La première, jeudi, au Central, pour les 13 ans du label NRDS (Non Respect du Silence), le lendemain c’est une Rave Tendencies au Zodiak et samedi soir au Barlok une soirée “I’m not a dj, I’m a live act” qui met en avant leur idée du futur de scène électo, à savoir le fait de performer en direct. J’ai trouvé une seule nana au programme, et d’ailleurs elle s’appelle Nana Anna (j’invente rien !) et elle Vj pour la soirée de samedi.
L’ensemble reste quand même plein de testostérones, avec même cette phrase tirée de la bio d’un des DJ’s “he erects himself as a pillar of..”. (J’invente rien ! bis repetita)

The weekend’s agenda is heavily monopolized by another festival that knows how to make you Listen to it. The line-up is good and the activities are interesting, while full of testosterone, but you do not come here to discover what you can read On any wall of the city, and some sponsored events by a bank…

Instead, I recommend you to check the festival “Underground Triad 2017”, which proposes (and I quote) “a deviant story about Electronic music”. It will take place during three evenings in three different venues. The first, Thursday, at the Central, for the 13 years of the label NDS (Non Respect du Silence), the next day it is a Rave Tendencies at Zodiak Club and Saturday evening for a party called “I’m not a dj, I’m A live act” which highlights their idea of the future of the electoral scene, namely the fact of performing live.

I found only one girl on the program, Nana Anna, and she’s the Vj during Saturday’s party. So the program remains full of testosterones, with even this sentence taken from the bio of one of the DJ’s “he erects himself as a pillar of ..”.

M.E.R.S au Barlok, samedi soir // M.E.R.S at the Barlok, Saturday evening:

30/03 – 02/04
Festival : What Is It? @ Recyclart, MIMA, Alice Gallery, Brass & Point Culture
Des expositions, des concerts et des ateliers autour d’un festival “protéiforme et itinérant, dédié à la création brute”. Le festival cherche à faire le lien entre art et handicap. Je suis d’ailleurs surprise qu’il n’y ait pas le musée Art et Marges parmi les lieux d’accueil du festival…

Exhibitions, concerts and workshops on festival which is “proteiform and itinerant, dedicated to raw creation”. The festival seeks to make links between art and handicap .. I am surprised that theMuseum Art and Marges is not among the venues of the festival …

Jusqu’au 2/04
Cinéma : Millenium Documentary Film Festival @ Divers cinémas
Le cinéma du réel (aka “documentaire”) se porte bien et plusieurs festivals font honneur au genre. Le Millenium a lieu jusqu’au 2 avril avec des films qui abordent des tas de sujets sociaux… ma préférence va pour celui qui parle du grand méchant FB, “Facebookistan” et aussi pour “I’m Not Your Negro”, qui est sold out mais qui sortira dans les salles au mois de mai…

The cinema of real (aka “documentary”) is doing well and several festivals honor the genre. The Millennium takes place until April 2nd with films that deal with a lot of social subjects … My preference go for the one who talks about the big bad FB, “Facebookistan” and also for “I’m Not Your Negro” which is sold out but will be released in theaters in May …

01/04
Concert : Über Fenomenal Release Party: Frau Blücher and the drünken horses @ Bunker
Les filles ça peut ausi gueuler dans un micro surtout sur de la musique Punk’n’Roll. C’est donc le concert de Frau Blücher and the drünken horses, avec en première partie Galavanize.

Girls can also scream on a microphone especially on Punk’n’Roll music. It is therefore the concert of Frau Blücher and the drünken horses, and they will start first with Galavanize

02/04
Soirée : MORNiNG – AFTER Party: AnGy KoRe, Kafim, NPE @ Zodiak
Pas envie de quiter la piste de danse au bout de la nuit ? Pas de problème : au petit dimanche matin, il y a les after “Morning” au Zodiak… qui précise que si tu es déjà sur la piste c’est gratuit et qui ne refera donc pas le méchant coup de la soirée du Nouvel an où le club avait sorti tout le monde dans la rue, pour leur faire payer à nouveau le prix de l’after… Je me doute que c’est parce que les deux événements étaient organisés par des équipes différentes et que chaque organisateur se paye sur les entrées, mais cela avait montré les limites du système d’un club qui ouvre ses portes aux organisateurs indépendants sans avoir réfléchi à la question de que faire du public présent. C’est cool de constater qu’ils semblent avoir corrigé le tir !

Do you want to stay on the dance floor at the end of the night? No problem: on Sunday morning, there is the new after parties called “Morning” at Zodiak Club … Apparently, this time, if you are already dancing there the party is free. That makes me remember the NYE party at the same club when they had taken everyone out on the street between the Saturday night party and the After Sunday Morning party, to make them pay again the price of the after … I suspect it is because the two events were organized by different teams and that each organizer is probably paid based on the entrance tickets… But it had shown the limitations of the system of a club that opens its doors to the independent organizers without thinking through those details. It’s cool to see that they seem to correct that!

Musique et Livre : NGHE book presentation: Uproot by Jace Clayton (aka DJ Rupture) @ NGHE
En ce moment, je suis en trip “livres sur la musique”… Donc, c’est sûr qu’une petite aprrès-midi chill à la NGHE avec repas et musique pour la sortie d’un livre, ça me tente bien !

Lately, I’ve been mostly reading music books, so, it’s sure that a cosy afternoon at the NGHE with a meal, a music set and a discussion about the release of a book, is tempting!

Musique : Soirée Micro Concerts @ Brass
Si tu as peur d’oser aller voir des concerts d’artistes que tu ne connais pas, ce concept devrait te plaire : c’est des micro-concerts d’environ un quart d’heure chacun… Je suis sûre que tu restera sur ta faim après avoir eu un aperçu des morceaux de Gerald Kurdian, Baptiste Brunello, Pyriam Pruvo et Scarlett O’Hann qui se prêtent au jeu, ce dimanche au Brass.

If you’re always reluctant to go to a concert of an artist that you don’t know, this concept should please you: it’s four micro-concerts each about fifteen minutes length… I’m sure you’ll ask for more after the preview of concerts by Gerald Kurdian, Baptiste Brunello, Pyriam Pruvo and Scarlett O’Hann.

Musique : Vlek Label Night: Yann Leguay @ Huis 23
Une soirée autour d’un label local, s’est toujours bienvenu ! La soirée commence par la projection de Analogicisnotdead, par Jérome Fino & Valérie Perrin sur l’artiste Flo Kaufmann.

An evening around the music of a local label, here Vlek, is always welcome! The evening begins with the screening of Analogicisnotdead, a movie by Jérome Fino and Valérie Perrin about the artist Flo Kaufmann.

Liens vers les évènements à consulter dans le calendrier.
Links to the events to be checked in the calendar.

Yelyam
Photo de couverture : Fenêtre à Flagey, Bruxelles – Mars 2017
Cover Picture: Window in Flagey, Brussels – March 2017