Nature urbaine

Agenda 04/06 – 10/06/2015

FRANCAIS ENGLISH
Encore une semaine intense, entre ouverture du festival du film, bouclage de boulot pour me libérer un peu et me consacrer au festival et début de travaux dans mon appartement, c’est encore une version allégée et même retardataire de mon agenda que je te propose.

Je passerai la semaine essentiellement à Flagey, donc je t’invite à aller pour moi dans tous ces ailleurs où je ne serai pas…

Once again a week full of many things to do, as the Film festival starts this week, I needed to put an extra effort to finalise a maximum at work, not to mention that I had to prepare to temporary move out from my appartment because of renovation work starting at the same time…

Basically, this week my cultural life will be in Flagey at the Film Festival. It means that this agenda, shorter and later than usual, was only done for you to go and check on my behalve what is going on elsewhere…

ARTSY – EXPO
Cette semaine, il est beaucoup question de nature dans le petit monde artistique bruxellois entre la Forêt de Thomas Corbisier, une invitation à un rassemblement chamanique dans une forêt intérieure et un bouffe de signe zodiacal au Lac…

La forêt @ Au Quai

Cela fait quelques semaines déjà que La Forêt de Thomas Corbisier est installée au rez-de-chaussée du Quai : une forêt de bouleau que l’artiste a créé en papier mâché. L’idée étant que cette scénographie soit le cadre du travail d’autres artistes : que ce soit des oeuvres exposées, des performances dans la forêt ou des concerts.

La Forêt y est installée jusqu’au 14 juin et d’ici là, je t’invite à aller sur place samedi soir pour y découvrir deux performances, l’une de Solange Schifferdecker et la seconde de Maud Brambach, ainsi que des concerts du duo Lanau/Spreng et Wonky Clock qui propose une réinterprétation électronique de morceaux de musique classique ! Et j’avoue ça sonne !

This week it’s all about nature in our local artistic scene : Thomas Crobisier’s installation ”la Forêt” is still on for a couple of weeks, there’s a chamanic invitation to explore an inner forest and another one at Le Lac, to eat your zodiacal sign..
La forêt @ Au Quai
A few weeks ago, I talked to you about the openning of this installation and exhibtion at Au Quai, just in the bank of the Canal, in a building occupied by a collective of artists. One of them, Thomas Corbisier created this forest: a serie of trees made of paper and invited several artists to interract in this specific scenography. Some of them added their work in the scenery, others propose a performance or a concert.
This Saturday, you can discover the performances of Solange Schifferdecker and another one by Maud Brambach. There’s also two concerts, one by a very recently created duo called Lanau/Spreng and one by Wonky Clock who’s rearranging classical music with a touch of electro.
Inauguration Helder Postiga
Il y a quelques mois, la Charcuterie, un project space à Saint-Gilles, fermait ses portes…. Je passe souvent devant, me demandant ce qui allait arriver au local… espérant que le décorum n’allait pas disparaître… Bonne surprise : c’est à nouveau un endroit dédié à l’art et à la création avec l’installation de Helder Postiga.Ce vendredi, c’est la fête pour l’ouverture de l’espace avec une trentaine d’artistes invités à y exposer. Bon, c’est vu le nombre, c’est surtout un moyen de faire connaître le lieu plus que de découvrir ces artistes : l’espace est un peu trop petit. Ceci étant dit, le programme pour cette première date inclus une performance de cirque, un concert de Oud suivi d’une jam session. Pour terminer la soirée, c’est ici que le rassemblement chamanique en forêt intérieure aura lieu… Je n’ai aucune idée de ce dont il s’agira, mais de l’écrire je me sens déjà sereine…Venez Bouffer un Zodiak – Chapitre 11 : Les Gémeaux @ Le Lac
Le Lac continue son cycle d’exploration astrologique, cette fois avec les Gémeaux. Pour mettre en avant ce double signe, il fallait bien un duo tel que Epectase qui rassemble Corentin Fohlen et Jérôme von Zilw. L’un est photographe, l’autre performer et ensemble ils réalisent des séries de photos non truquées ou ils se laissent aller à l’improvisation du moment et du lieu.

Ateliers Mommen / 141 + 11 / Célébrations des Mondes Sensibles
Après les 142 ans de la Place du Jeu de Balles, en mars, nous allons fêter les 141 ans des Ateliers Mommen. Ce sera donc l’occasion de découvrir les lieux, par le biais de visites guidées, mais également les artistes qui y vivent et travaillent. Des projections vidéos, des expositions, des performances, des concerts… Un week-end chargé, donc.

Mon coup de coeur, qui me poussera sans doute à y aller après mes autres obligations, c’est pour écouter Arco Degurutieni, véritable dandy japonais à la voix de crooner et à l’univers poétique et improbable… Ce n’est d’ailleurs pas une surprise qu’il soit un ami de Mathieu Ha, qui jouera également ce soir-là.

Inauguration Helder Postiga
A few months ago, a project space called La Charcuterie – in a former delicatessen shop hence the name – closed its doors for good. I was wondering what would happened with the venue, hoping that it wouldn’t get back to its original purpose… I can now breathe: it will be again dedicated to art and creation with the opening of Helder Postiga. For the first event, no less than thirty artists are in the exhibiton, which is a known trick to make sure that a lot of people hear about the news, more than to really show anything as the venue is quiet small. That said, there’s a concert of Oud followed by a jam session and to end the night properly, a chamanic gathering in inner forest. Absolutely no idea of what is it about. I’m sure it’s all good and peaceful…
Venez Bouffer un Zodiak – Chapitre 11 : Les Gémeaux @ Le Lac
Le Lac goes on with its serie of event about Astrology. This time the sign is Gemeni and it was natural to invite a duo of artists called Epectase, formed by Corention Fohlen and Jérôme von Zilw. One is a photographer and the other one is a performer. Together they create photographies which are not edited and based on their inspiration from the place and what is surrounding them.
Ateliers Mommen / 141 + 11 / Célébrations des Mondes Sensibles
After the 142 years of the Place du Jeu de Balles in march, it is now the 141 years anniversary of Ateliers Mommen. It’s a fantastic place which offers to some artists a place to live and work – at a decent price – and they also have “Les Salons” which is a place of exhibition, and not only of the artists who live there, but potentially also of other artists. So this week-end, you’ll be able to discover the place and its people and of course a lot of art! Exhibition, performances, music…

I might go late on Saturday to listen to the Japanese crooner called Arco Degurutieni.

FESTIVAL
DIY Day @ Quai à la Houille
Une journée pour se sensibiliser aux problématiques sociales, culturelles, économiques ou écologiques.. Le tout en plein centre ville, gratuitement et avec un esprit festif, c’est ce que propose le Do It Yourself Day.Je ne manquerai pas de passer dans l’après-midi, puisque c’est à deux pas du lieu où je réside pour l’instant. Il y aura pas mal de performances de rue et des concerts à partir de 13 heures. Parmi les choses à voir, à 15 heures, il y a les acrobates “Acrobarouf” et leur spectacle “Scratch”…
DIY Day @ Quai à la Houille
As I temporary live in the center in one of the quays, I will surely have a look at this festival before heading to Flagey ! The day is dedicated to all serious issues be it social, cultural, economical or ecological.
But the spirit is about partying, for free and participate in some workshops and other activities.
At 3 pm, on Saturday, I would like to see the acrobates of Acrobarouf and their show “Scratch”..
Brussels Film Festival @ Flagey
Comme chaque année, je serai présente au festival du cinéma, qui met à l’honneur le ciné européen, pour présenter les films et modérer les séances de Questions et Réponses entre les réalisateurs et le public. D’ailleurs, si tu passes par là, n’hésite pas à me saluer.En plus des nombreux films en compétition, et des avant-première de films qui sortiront en salles dans les prochains mois, le festival propose également des projections de documentaires musicaux, un programme qui est souvent méconnu du public. Plus connu, car fort visible et gratuit : ce sont les séances en plein air sur la Place Sainte-Croix. Il paraît que nous allons avoir chaud dans les jours à venir, plutôt que de boire comme un trou sur une terrasse jusqu’au bout de la nuit, pourquoi ne pas en profiter pour faire le plein de cinéma sous le ciel étoilé de Flagey ?En tout cas, ce vendredi c’est soir d’ouverture : tu pourras faire bronzette tout en regardant passer quelques uns des invités.. Tous les médias en parle : Vincent Lindon sera présent ce soir pour présenter “La Loi du marché”, film d’ouverture. Pour te motiver, la vidéo montre bien l’ambiance lors du festival !
Brussels Film Festival @ Flagey
Like every year, I willl be at the Brussels Film Festival presenting some of the movies and trying to moderate sessions of Questions and Answers between movie diretors and the public. If you attend one of “my” sessions, don’t hesitate to say “hi” !
So as ususal, many european movies will be shown not to mention some avant-première of movies that would be available in theatre in several weeks or months, but also music documentaries, which are less known to the public, short movies, master classe, meeting for professionals and many more. This week-end, it will be hot, so you can simply have a drink somewhere and get heavily drunk but why not come to Flagey and enjoy the sun, while seeing many cinema pro passing by and even enjoying a free open air movie?
APEROS – MARCHES
Si malgré mes recommandations, tout ce qui t’intéresse c’est de boire… tu seras servi avec les apéros organisés un peu partout dans la ville !
Cette semaine c’est l’ouverture de la saison pour Jette Stream, à Jette en face de la gare, sur la place Cardinal Mercier. Niveau musical, cela risque de swinguer…
If you still want to simply have a drink with your friends and not being distrubed by anything else, then you should definitely attend one of the many “apéro” organised all around town!
This week is the opening season of Jette Stream, in place Cardinal Mercier. There’s a concert and a dj set. The band seems like really cool :
C’est aussi l’ouverture des apéros de Saint-Gilles, à mettre en lien avec l’inauguration de Helder Postiga, qui se déroule à quelques pas de là.

Du côté de Schaerbeek, le vendredi c’est jour de marché sur la Place des Chasseurs Ardennais : un marché qui a beaucoup de succès et qui devrait voir encore plus d’affluence cette semaine !

Samedi, Aux Mariniers, c’est les Moussons : un évènement qui te permettra de découvrir des bières brassées par des amateurs ! Dommage que pour accompagner il n’y ait que de la saucisse, car même “exclusive” comme il est indiqué dans la description de l’évènement, je passe mon tour…

Au passage, pour ceux que cela intéresse, ce week-end, c’est aussi le lancement de la nouvelle saison des Jardins Suspendus, sur le toit du Parking 58, suivi d’une after au Club la Vilaine.

Et cette semaine, ce sera là ma seule référence aux soirées dans des lieux sombres et fermés. Je suis soleil, lumière, chaleur extérieure. Je veux de l’air, la caresse du vent sur ma peau, je veux danser dans la rue, regarder des films sous les étoiles et si je pouvais, j’irais courir nue dans la forêt…

It is also the opening season of Apéros Saint-Gilles, in front of the Town Hall and if you attend, don’t forget a few meters away the Helder Postiga inauguration party!
In Schaerbeek, every Friday, is the market day at Place des Chasseurs Ardennais. It is very popular among locals and I bet this Friday will be crazy..
Saturday, at Les Mariniers, at Les Moussons, you can discover beers made by non professional brewers, so interresting taste I guess.
And, the day is also the opening day of the new season of Jardins Suspendus: an open air on the rooftop of the Parkink 58, followed by a party at close by club La Vilaine.

To be clear, that would be the only reference to a nightclub party this week. I’m all about Sun, open airs, outdoors.. I want fresh air, I want to feel wind caressing my skin, I want to watch the stars and not only in movies and if I could, I would like to run naked in the woods…

Yelyam
Photo de couverture : Bois de Halle durant la floraison des jacinthes – Avril 2015 Cover Picture : Hallebos during the Jacynth flowering – April 2015

LINKS

Ne rate aucun futur agenda : inscris-toi à la Newsletter (ou à la page Facebook) !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s