Découpage

Agenda 14/05 – 20/05/2015

FRANCAIS ENGLISH
Avec le printemps, c’est quand même assez fort le retour du “m’as-tu-visme” qui me semble toujours plus flagrant quand il fait beau que lorsque je courbe l’échine pour éviter la pluie et que je cherche à rentrer le plus vite possible à l’abri. Là, nous passons tous plus de temps dehors, et dans la perspective de cela, certains semblent porter une plus grande attention à leur look (ou alors c’est toute l’année, mais c’est moi qui ne le vois pas…).

En soi, c’est loin d’être méchant et cela offre aux autres un joli spectacle, pour peu que tu aies la chance de croiser des looks originaux. J’avoue ne pas fort contribuer à faire plaisir aux yeux par quelque extravagance que ce soit.. mea culpa. Je considère que mon meilleur atout beauté est mon hygiène de vie (pas mal de sport, pas d’alcool, cigarettes ou drogues) et mon look reflète ma propension à explorer la ville, en général à pied. Je ne suis pas non plus toujours fort attentive aux détails et je ne comprendrai jamais le délire des sacs “à mains” qui ont la taille d’une valise.

Ne pas être attentive aux détails, cela veut dire par exemple, que je n’ai pas la tendance de découper le corps en zones devant chacune répondre à certaines exigences. Sans compter que si tu considères le tout, tu vois évidemment que c’est impossible à concilier (exemple : gros seins, gros cul, mais ventre plat).

Si tu es un mec, tu as un peu plus de chance : le nombre d’articles qui indiquent que tu as le droit d’être grassouillet, que c’est ça que les femmes recherchent et aiment, sont assez nombreux pour que tu ne complexes pas sur ta petite bouée…

Évidemment toutes ces recommandations, c’est du vent qui ne sert qu’à vendre du papier et quelques produits (de beauté, de régime mais aussi de l’alcool pour préserver le gras du bide).

En vrai, le mec qui plaît aux femmes, c’est impossible à te décrire. Nous sommes trop nombreuses et avons chacune des goûts trop divers.

Et puis tout cela ne parle jamais d’alchimie, de ce je ne sais quoi qui fait que tu regardes cette personne en particulier et que tu n’arrives pas à en détacher ton regard… De cette attraction en dépit de tout qui veut que tu te mettes à fantasmer à une personne. Quand ça m’arrive, ne me demande pas si mon coup de coeur du moment a des tablettes de chocolat ou des poignées d’amour… J’en sais rien, trop occupée à me perdre dans ses yeux et à chariver à l’esquisse de son sourire.

Bref toutes ces “littératures” nous vendent des corps comme on nous vend du poulet (l’aile ou la cuisse ?) ou de la bidoche (entrecôte ou rumsteak ?).

Cela me désole, crois-moi, et quand c’est comme ça, pour me remonter le moral, je préfère disséquer l’offre culturelle bruxelloise.

Cela fait moins mal.

So here is the deal : it’s sunny outside and I was about not to write this article at all… So now I did, but I’m running out of time. So no intro, jump directly to the events description, the calendar with all the links or try your french and read the french version of this section !
EXPO – ARTSY
Tonton² @ Barlok
Un week-end entier dédié à la création : que ce soit pour découvrir celles des artistes exposés ou pour participer à l’un des nombreux ateliers, ça va bouillonner.Parmi les artistes, je vois des noms que je connais – et parfois bien – comme Obêtre, Parole ou Zephyr et quelques autres que je suis curieuse de découvrir sur place, car il ne me semble pas avoir déjà vu leur travail.Niveau atelier cela va de la sérigraphie à une fanzinothèque, en passant par de la pyrogravure, un atelier de cire, une animation de peinture collective et même de la sophrologie…

Et pour ceux qui n’envisagent pas de vivre sans musique, l’équipe de Tonton, qui en est à sa deuxième édition, à prévu également des performances, des concerts, des projections…

Bref, s’ennuyer sera le verbe que tout le monde va oublier…
Cela se passe au Barlok : un ancien hangar industriel, à côté de l’Allleedukaai et du Magasin 4, faisant de ce petit bout de quai du Canal, face à Tours et Taxis, un des pôles de la culture alternative bruxelloise.

Tonton² @ Barlok
If you want to discover few local artists, you need to go to Barlok, a warhouse in the banks of Canal, just in front of Tours & Taxis.
Don’t mix up all the spots in the area: close to each other you have Alleedukaai, Magasin 4 and Barlok: three important actors of the alternative culture in Brussels.
So, at Barlok this week-end is 2 days dedicated to artists: you’ll have the exhibition, but also performances, screenings and many activities to be able to expand your own creativity!

And of course, a good event such as this “Tonton” can’t avoid to offer us some music treats.

Laurent Trezegnies — IN SITU — Opening @ ZSenne Art Lab
L’artiste Laurent Trezegnies est en résidence dans le project space ZSenne Art Lab, et crée une installation in-situ mêlant intervention dans l’espace public et à l’intérieur de l’espace artistique indépendant qu’il occupe.Chambre Noire @ Montana Shop
Si tu es sensible au street art, nul doute que tu connais le magasin Montana, de la marque espagnole d’aérosols – l’une des meilleures sur le marché. Le magasin bruxellois, en plus d’offrir toute une palette de couleurs aux artistes désirant s’exprimer sur les murs de la ville, est également une librairie et un lieu d’exposition.Avec Chambre Noire, c’est une nouvelle série de T-Shirts créés par une belle palette de street artistes et illustrateurs : Arnaud Kool, Eyes B, Sweeneypen et bien d’autres !

Je suis très curieuse de découvrir les T-Shirts pour filles – qui sont assez rares : le dernier que j’ai acheté chez eux fait partie de mes T-Shirts préférés… Seul bémol : il semble que la création de t-shirt pour les filles soit plus compliqué (divers goûts, modèles, trop comme ceci, pas assez comme cela,…) et donc nous n’avons en général qu’un seul choix possible (quand il y en a un), là où les mecs ont un très large choix d’illustrations…

Laurent Trezegnies — IN SITU — Opening @ ZSenne Art Lab
The project space ZSenne Art Lab invited Laurent Trezegnies for an artistic residence. Tonight he will show us a site specific installation inside the space but also with interaction with the public space around it.
Chambre Noire @ Montana Shop
If you like street art, you must know by now the existence of the shop Montana in the center. Every once in a while, they ask great local street artists and illustrators to create T-shirts. The new editions are to be discovered today in the shop! And I’m happy as this time there’s a woman model (it’s really rare), so I will be able to also wear some artwork!
CINEMA
Ciné Club @ Rumsteek
Au Rumsteek, c’est soirée cinéma avec deux films : un documentaire, “Kaïros”, qui suit une activiste en Egypte et un film de fiction qui se penche sur la problématique de faire la promotion d’un bled ‘perdu’ marocain, afin d’attirer plus de touristes… avec les conséquences parfois désastreuses que cela peut avoir sur la vie du village…
Ciné Club @ Rumsteek
At the Rumsteek, it’s cine-club night today! They will be showing a documentary called Kaïros and then a fictionnal movie shot in Morrocco about one of those villages that no one knows but who are longing to attract tourists with the hope of a better economical situation…
Mr Morimoto @ Le Lac
J’ai longuement parlé, la semaine dernière, du festival “La Raison Cogna” qui se déroule au Lac jusqu’au 22 mai. Le festival est dédié au travail du cinéaste Nicola Sornaga, qui invite pour l’occasion de nombreux artistes. Parmi eux, en exposition, il y a Mr Morimoto, qui est d’ailleurs à Bruxelles pour l’occasion.Afin de faire connaissance avec ce personnage atypique et talentueux, ce vendredi, avant le concert de Alek et les Japonaises avec Mathieu Ha, il y a la projection de ce film, qui fut sélectionné – il y a quelques années – à la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes
Mr Morimoto @ Le Lac
Last week; I talked to you already about a festival held in Le Lac – a great alternative place not so far from the Canal. The Festival is about the work of movie Director Nicola Sornaga and it shows many of his film, but also art work (exhibtions, concerts, poetry and movies) from people of his entourage.
One of the artists exhibiting their work is the very strange Mr Morimoto, who’s in Brussels for the purpose of the event. A few years ago, Nicola did a movie with Mr Morimoto who was selected at the time for the Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes. The movie will be screened on Friday, just before the concerts of Alek & Les Japonaises and Mathieu Ha.
APEROS
Apéro du Parc Josaphat
Un vendredi, un apéro différent : l’apéro du Parc Josaphat semble rencontrer un beau succès depuis sa création, ce qui n’est pas étonnant vu sa localisation.
Pour égayer un peu l’atmosphère, les Soirées Cerises y proposent un concert et cette semaine c’est le groupe Tram 33 qui jouera.Si ton idée d’un apéro, après le boulot, est de te détendre entre amis dans un lieu vert, un verre à la main, il me semble que c’est un meilleur choix que la foule qui ira se presser du côté du Cinquantenaire pour l’ouverture des Apéros Urbains (où il faut – étrangement – s’inscrire avant afin d’y accéder, alors que cela prend place dans un parc public).Et n’oublie pas qu’il il reste encore et toujours la possibilité d’aller boire un verre dans un des nombreux parcs que compte Bruxelles…
Apéro du Parc Josaphat
On Friday night, at this period of the year, is the traditionnal time for the “apero” (after work drink), most of the time organised by someone somewhere in town. A couple of years ago, people living in Schaerbeek started their aperos in the Park Josaphat, a very beautiful city park. The atmosphere is chill and even more with a nice accoustic concert. This week is the band Tram 33.
I believe that this would be more chill anyway than any attempt to reach the Cinquantenaire Park for the opening of the aperos urbains. It’s even more annoying this time as – while organising this in the public space, they still request the public to register in order to be able to get in…
May I remind people that an apero is just about having a drink before dinner with friends and this can take place anywhere and shouldn’t involve several thousands of other people? Leave the crowd for the popular festival you want to attend during the summer…
CONCERTS
Se Lover… dans la forêt
L’installation “La Forêt” créée au Quai continue à vivre au gré des évènements et des additions d’autres artistes. Ce vendredi, c’est une nouvelle édition des soirées “Se Lover” qui y aura lieu : des soirées super cosy, mêlant concerts, expos et ateliers participatifs dans une ambiance chaleureuse..
Se Lover… dans la forêt
The Forest, the installation created at Le Quai is going on and continue to live thanks to interraction with art work from other artists and other events.
This Friday it will be the scenography of the new edition of the events “Se Lover”, with concerts and great atmosphere around the room..
Swim Platførm concert at Super Dakota
La galerie d’art Super Dakota organise un concert… C’est Swim Platform, le projet du compositeur Romeo Poirier, et l’occasion de découvrir son univers, si tu as raté sa performance lors du Placard Headphone festival, le week-end dernier.
Swim Platførm concert at Super Dakota
If you couldn’t attend the Placard headphone festival last week-end and still want to have an idea of the bands who were playing: this is your chance to listen to one of them. The art gallery Super Dakota invites Romeo Poirier for a set with his project Swim Platform.
La Negra Albina @ Metteko
J’ai découvert le groupe lors de la soirée d’ouverture de Pok, un lieu dédié à la diffusion artistique – entre librairie et bar – le tout “non profit”. La Nega Albina nous y avait agréablement réchauffé les oreilles avec ses beats jazzy aux accents latinos…
La Negra Albina @ Metteko
A couple of weeks ago, I went to the opening of POK, a non profit space between bookshop and bar. For the opening party they have invited this band, La Negra Albina, and I really liked their jazzy rythm with a touch of latin music. They are playing at Metteko this Sunday…
Jazz @ F-Sharp
Avec l’habitude de F-Sharp d’envoyer leur invitation quelques heures à peine avant le concert, c’est difficile de pouvoir en parler ici… Mais la saison touche doucement à sa fin, et ils ont quand même eu l’idée d’annoncer les deux dernières dates (ce dimanche et le 31 mai).. sans préciser le groupe qui jouera.Le F-Sharp est une organisation indépendante et assez alternative : un groupe d’amis qui aime le jazz et qui a eu envie d’organiser des concerts avec des groupes qu’ils n’ont pas l’occasion d’entendre dans les circuits habituels… Depuis un an ou deux maintenant, ils prennent leur quartier dans l’école d’archi La Cambre, à Flagey : l’entrée se fait juste devant le café l’Amère à Boire, pour te situer un peu les lieux.
Jazz @ F-Sharp
If you like jazz and want to make some discoveries, and even go to the alternative side of the jazz scene, you should go to events organise by F-Sharp at the School of Architecture. I can’t tell you what’s in the program for this Sunday, but I have no doubt it will be good.
PARTIES
Piknik Duden 2015
S’il fait beau dimanche, comme celui de la semaine passée, c’est toujours sympa d’aller danser en plein air … avec le retour de l’Open air préféré des Bruxellois : Piknik, au Parc Duden…Et n’écoute pas les mauvaises langues qui ne manqueront pas de te dire que Piknik – comme plein d’autres trucs – c’était mieux avant… La qualité de cet hypothétique ”avant” ne dépend que de ce que tu fais aujourd’hui !

Piknik Duden 2015
One of the favourite local’s Open air is certainly the Piknik at Park Duden! Year after year they organise outdoor those electro party.
Don’t be fancy, just be yourself and enjoy sun and electro! (and don’t listen to the ones telling you that it was “better in the past”… the past is about what you do about it today!)
SILO invites Loco Dices
Le Club Silo organise une nouvelle soirée à Bruxelles et parmi les invités c’est le DJ Loco Dices qui va nous servir des sons forcément électros, à la Wild Gallery, à Forest.
SILO invites Loco Dices
Another party organised by Club Silo in Brussels: this time they are taking over the Wild Gallery and the line up include German DJ Loco Dices.
FTRSND Lab presents Russel Clay (Live) @ Epicerie Moderne
Du côté de la Grand Place, ce jeudi soir, l’Epicerie Moderne convie tous les mois des producteurs et dj locaux afin de proposer des sons électros pointus.. Ce mois-ci, l’invité est le producteur Russel Clay.
FTRSND Lab presents Russel Clay (Live) @ Epicerie Moderne
If you are around the Grand Place, don’t prevent yourself to go to Epicerie Moderne. Each month they invite local dj’s and producers to present their latest sounds at the FTRSND Lab. This edition will include a live of Russel Clay.
Yelyam
Photo de couverture : Artivisme paste up – Forest, Bruxelles (Avril 2015) Cover picture : Artivisme Past up – Forest , Brussels (April 2015)

LINKS

Ne rate aucun futur agenda : inscris-toi à la Newsletter (ou à la page Facebook) !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s