Avril sans fil

Agenda 16/04 – 22/04/2015

FRANCAIS ENGLISH
La semaine qui vient de s’écouler fut excellente. Je pense que le point d’orgue de celle-ci fut une après-midi entière sous le soleil, en petite tenue. C’est un de ces moments où t’es content de vivre. Tu n’as rien à faire (ou, comme moi, tu as reporté à un autre moment les tâches dévolues), et tu t’accordes un moment à oublier le monde, les obligations et le boulot. Tu papotes, tu bouquines ou tu manges des fraises, allongé sur la pelouse….

Ce fut donc une après-midi bien remplie et qui m’a éreintée. Aucune autre activité n’a pu prendre place après cela. J’espère passer de nombreuses autres après-midi de ce style…

Si tu es soumis à des heures de travail strictes (en général dans un lieu clairement défini et obligatoire), tu n’as pas d’excuse pour ne pas te rendre dans l’une ou l’autre des activités festives et culturelles que je te propose ici.

Cet article est pour toi.
En ce qui me concerne, je retourne me coucher sous le soleil d’avril.

The week is going super well so far! The best moment being the one I have spend doing absolutely nothing while lying under the sun with not too much clothes. I decided that I’ll be doing the mandatory tasks at another moment and enjoy the weather.
Doing that is one of the greatest moment in life. You simply forget about everything and spend some time relaxing, chatting, eating strawberries, reading a book…
My afternoon was so full (of Sun) that at the end of the day I was to tired to do anything…

I believe that if you have to show up at some office during certain hours of the day, you can not do the same and therefore, you are still full of energy to do whatever there’s in this agenda that you would like to do.

So this article is just for you.

Me, it’s about time that I publish it and go back lying under the sun.

ARTSY – EXPO
La Galerie Harlan Levey Project déménage vers Ixelles et nous présente ses nouveaux locaux à l’occasion de la première exposition qui s’y tiendra, à savoir celle de Marcin Dudek “Saved by an Unseen Crack”, où par le biais d’un retour sur le drame du Heysel, il explore les fanatismes, les ennemis inventés ou encore le déclin de certains projets architecturaux. Samedi, le soir du vernissage, Marcin Dudek réalisera une performance à 19 heures (précises).

Le Kabinet, un project space qui s’organise en différentes thématiques, s’ouvre ce samedi sur une nouvelle édition du Kabinet du Livre, qui présente des fanzines et des livres d’artistes. En plus de l’exposition, l’espace s’ouvre sur une bibliothèque éphémère et sera le cadre d’un atelier sur les reliures, ainsi qu’un autre sur la technique du pop up (pliage). L’ensemble de ces évènements a pour objectif de présenter divers aspects du monde de l’édition.

Et pour le côté festif, le soir de l’exposition sera l’occasion d’assister à un concert de Pelage (à 20 heures).
Le week-end prochain (du 25 au 27 avril), est celui du Brussels Art Fair.

Autour de la foire qui se tiendra au Heysel, de nombreuses galeries présenteront leur nouvelle exposition… Le gros soir des vernissages sera donc jeudi prochain (le 23 avril). Ceci dit, si je t’en parle déjà, c’est parce que certains espaces nous invitent dès le début de la semaine !

Ainsi, mardi, c’est déjà grand soir de vernissage.
D’abord chez Island, le project space de la rue du Mail. Les curateurs habituels ont, cette fois-ci, passé la main à un curateur extérieur, Gijs Milius qui nous propose une exposition intitulée “Drawers” et où nous aurons l’occasion de découvrir le travail des artistes Bram Boomgaardt, Anna Solal, Dougie Eynon et Daniel Johnston.

Ensuite au CAB, le centre d’art situé rue Borrens, pas très loin de Flagey, c’est à Chicago que l’on voyage ! En effet l’exposition “The Works, Artists in and from Chicago” présente les oeuvres de neuf artistes venant de Chicago, tout simplement. L’exposition a pour thème le travail, l’effort. Il semble que ces notions d’effort au travail soit quelque chose qui a été exploré par ces divers artistes et que l’approche à Chicago soit particulière : une ville considérée comme rude et bâtie grâce aux efforts de ces habitants.

Ouverture d’exposition également mardi prochain à la galerie Pascal Polar où l’artiste Karl Waldmann nous présente son exposition “Press Art” : oeuvres créées à base de collage de magazines et autres journaux.

Autre évènement important dans les prochaines semaines : la triennale de Bruges qui invite des artistes ou architectes du monde entier à explorer la thématique de l’urbanisation globale. Parmi ces artistes, il y a Nicolas Grenier, un Canadien présentera son nouveau projet.

Mais avant l’arrêt à Bruges, c’est dans la gare de Bruxelles-Congrès qu’il nous convie à un tour d’horizon de son travail jusqu’à présent.

Durant tout le week-end, l’artiste Anna Zuber expose dans l’atelier ahaha, qu’elle quitte pour de nouveaux horizons. C’est afin de partager un petit verre et quelques souvenirs, y compris une projection d’une de ses réalisations, que le public est invité.

The Harlan Levey Project gallery is moving from its venue in the center to Ixelles. The first exhibition in this new location will be held this week and the artist is Marcin Dudek and his work called “Saved by an Unseen crack”, where he explores subject like fantisme or architecture decay with starting point the Heysel tragedy from a few years ago. On Saturday night, at the opening, the artist will show us a performance.
Le Kabinet, a project space who organise itself into different thematic, will open this week-end a new edition of its Kabinet du Livre, dedicated to fanzine and artists books. There’s not only an exhibition but also a temporary library and organisation fo workshops in order to explore the edition world trough different aspects.
During the opening night, there’s a concert of a band called Pelage.
At the end of next week (25th – 27th April) will be the Brussels Art Fair.
It means that not only there’s the fair (in Heysel) but the city and its many art spots will be boiling with a lot of things to do!

A lot of galleries and art centers has an opening on next Thursday (23rd April), but the week will bef full of events, hence the fact that I’m already talking to you about the next week as some events are on Tuesday:

First let’s speak about Island, a project space in rue du Mail. Usual curators have leave the program to an external curator called Gijs Milius. The exhibition is called “Drawers” and he has invited artists Bram Boomgaardt, Anna Solal, Dougie Eynon and Daniel Johnston.

There’s also an opening night at CAB, an art center very close to Flagey. And thanks to it we will travel to Chicago as they introduce us to the work of 9 Chicago based artists for an exhibition called “The Works, Artists in and from Chicago”. They are going to explore the work, labor culture of their industrial city who’s not known as being a tender one, but one build by brave and hard workers.

Another opening will be at the Pascal Polar Gallery where we will see the work of Karl Waldmann who is doing his artwork using the collage technique.

Another important art event in a few weeks will be the Bruges Triennale where artists and architectes from all around the world will talking and showing their ideas around the thematic of global urbanisation…

One of the guest artists is Nicolas Grenier, from Canada, and before heading to Bruges, he will do a stop at the Bruxelles Congrès Train station who happens to be an art center after office hours. He’ll show us a retrospective of his work so far and a introduction to the project is doing for the triennale.

Finally, the week-end will be also very busy for Anna Zuber: she is quitting her current studio before heading to new adventures. Before leaving the place for good she’s inviting the public to discover her work and even a movie that she directed.

SUNDAY BRUNCH
Le dimanche, c’est dans l’air du temps d’aller bruncher ! Alors, tu peux bien sûr décider de parcourir la ville afin de découvrir tous ces endroits branchés, mais surtout chers et tellement blindés que dans le meilleur des cas tu te retrouves à une table de deux (non nettoyée) alors que t’es avec 6 potes. Personnellement, je trouve que c’est le nouvel enfer du dimanche.

Avant, c’était les poulets rôti / compote chez Mamie, avec le beauf et sa marmaille (et au vu de la file très longue devant le vendeur de poulet rôti, il semble que ce modèle ne soit pas encore mort, contrairement au poulet).

Aujourd’hui, il faut toujours bien s’habiller (mais on ne dit plus qu’on s’endimanche, on est tous über fashion maintenant), que la marmaille suive le mouvement également et si ce n’est pas Mamy et le beauf autour de la table, c’est les amis (réels ou de circonstances parce qu’on a trouvé quelqu’un avec des enfants du même âge et du même niveau social). Bref, il faut bruncher ou être mort socialement et passer à côté de sa vie.

Perso, je brunche tous les jours vu que mon premier repas de la journée est systématiquement vers midi. Cela veut donc dire que je me retrouve parfois le dimanche en promenade avec la faim qui me tenaille l’estomac. Et tout sauf me retrouver dans un de ces endroits que l’on vante à longueur de magazine au papier glacé, ou de blogs lifestyle où la bouffe à la grosse tendance à être omniprésente (alors que dans “life” il y a quand même des milliers d’autres plaisirs, non ?).
Bref, le dimanche si tu as faim, et que tu veux quand même bruncher je suis tombée sur ces deux propositions, qui me semblent un peu plus sympathiques que ce que je vois habituellement :

D’abord tu devinerais qu’avec le mot “Berlin” dans le titre, j’achète tout de suite… Le lieu n’a pas encore été confirmé, mais on nous promet ce bon pain allemand très brun et qui te tient l’estomac pour quelques heures !

Ensuite, le même jour, La Tricoterie convie à son évènement Tilt. Pour tout avouer, le brunch n’est qu’un élément parmi d’autres : ateliers, dj sets, vente aux enchères… un peu de tout, et la bouffe au milieu à sa place normale : un élément parmi de nombreux autres pour une journée réussie.

On Sunday, there’s this trend getting bigger and bigger about having a brunch. If you’re into that, feel free to explore the city and all those trendy addresses. I find them too expensive and overcrowded: best case scenario is that you’ll find a table for two, not even cleaned, for the six of you. For me, it’s the new Sunday Hell…
Before, it was the mandatory roasted chicken, fries mayonnaise and apple compote at the family’s house somewhere outside the city. Well, when I see the line in front of the roasted chicken vendor in the market, it seems that this habit is not dead yet (while the chicken is indeed totally dead). You had to spend your Sunday at the family diners room, with a brother in law that you dislike and nephews not so well educated, who are growing looking more like him than your side of the family…
Today, you are totally free to brunch with whomever you like… Usually being people like you with kids of the same age and all the group having about the same income (or living as it was the case). Yesterday, you had to dress up for the Sunday, but today is about the same: only now we call it fashion.

Personnally: I brunch every single day. I mean that my very first meal of the day is at around noon… So nothing special for me here and I’m not so much fond on what is promoted on fashion & lifestyles magazines and blogs…
Anyway, I stumbled upon those two ideas of brunch… because we all need to eat.

The first one is in a place yet to be announced, but it will serve the german brown bread that will feed you for hours! There’s “Berlin” in the title of the event… so I just get nuts and even speak about brunch in this agenda…

The other one has a brunch included in a larger event with DJ sets, workshops, etc… It is called “Tilt” and is held at La Tricoterie.

CONCERTS
Parmi les concerts de la semaine, j’ai sélectionné quelques uns, qui – sans grande surprise – ont lieu dans quelques endroits habituels pour ce blog :
Le Rumsteek, un appartement à Anderlecht, accueille un concert de The Johns et Alexander David Gabriel.
I have selected few concerts among the many ones this week. Most of my selection are in the usual alternative venues, of course, but there’s some surprise!
At the Rumsteek, a private appartment in Anderlecht, there’s a concert of The Johns and Alexander David Gabriel.
Aux Ateliers Claus, l’un des “temples” pour les concerts de musique alternative, c’est une soirée de concerts qui verra sur scène, tour à tour : Richard Dawson, hamaYôko et Senyawa At Ateliers Claus, one of the temples for alternative music concerts in Brussels, there’s an evening with on stage: Richard Dawson, hamaYôko et Senyawa
Au Bar du Matin, ils continuent leur projet de Thursday Rendez-vous, à savoir un concert suivi d’un DJ set pour passer une soirée musicale complète. Cette semaine, c’est le groupe TwoSixOne que l’on t’invite à découvrir ! At Bar du Matin, they have as each week the Thursday Rendez-vous: a concert followed by a DJ set. This week the band is TwoSixOne
Je parle un peu moins souvent du Cercle des Voyageurs : un lieu cosy en plein centre ville, à quelques pas du Manneken Pis, où l’on peut manger, boire un verre, mais aussi assister à divers évènements. Il peut s’agir d’un concert, comme c’est le cas ce jeudi soir avec le groupe Sea Of Something. I’m not talking so often about the Cercle des Voyageurs: it’s a cosy place in the center, a few steps away from Manneken Pis where you can drink or eat something. There’s also a lot of activities going on. This week there’s a concert of Sea of Something:
Plus surprenant : le mélange entre Neufchâtel, un groupe rock, qui joue à l’Aloft Hotel (ceci dit, ils jouent le lendemain au LR6, à la rue Haute, endroit plus “classique” pour ce genre de musique) More surprising will be the concert of the rock band Neufchâtel at the Aloft Hotel (the day after they will be playing at the LR6, a bar in rue Haute).
Enfin, un moment plus jazzy nous attend avec le Manu Hermia Trio qui jouera au Ten Wijngaert, durant leur mois consacré à l’art contemporain et à l’exposition de Luis Pôlet. La soirée sera aussi l’occasion de découvrir six courts métrages. Finally, a jazzy moment will be offered us by Many Hermia Trio who’s going to play at Ten Wijngaeert, in Forest, where they are helding a month dedicated to Contemporary Art during the exhibition of Luis Pôlet. The evening will be not only a concert but also screening of short movies.
PARTIES
Pour les soirées, je te laisse explorer les liens que j’ai mis en bas de page. Les deux soirées qui me font de l’oeil sont celle de vendredi avec DJ soFa aux platines du Bonnefooie pour un set Eclectic grooves from all over the place, qui décrit assez bien la musique qu’il nous propose.

Il y a aussi une soirée Open The Box, samedi soir, au Theâtre Varia. L’occasion d’entendre les Dj’s Florian Kupper et Roger 23 aux platines.

As concerning parties, I leave you to check the few links to some of them this week. There’s two parties that I would like to eventually attend:
DJ soFa will play us an “Eclectic grooves from all over the place” at the Bonnefooie and it will certainly be ecclectic indeed, when you know him. It’s on Friday night!
There’s also a party on Saturday night: at the Theatre Varia, it’s the Open The Box party this time with Florian Kupper and Roger 23.
Yelyam

LINKS

Pour rester au courant: inscris-toi à la Newsletter ou à la page Facebook.

DATE TITLE / TITRE LIEU / VENUE LIEN / LINK
16/04/15 Concert – Sea of Something Cercle des Voyageurs http://www.lecercledesvoyageurs.com/mondocultures/agenda/detailevenement/163/-/sea-of-something-experimental-pop
16/04/15 Concert – Thursday Rendez-vous : TwoSixOne Bar du Matin https://www.facebook.com/events/1570345046581454/
16/04/15 Concert – The Johns + Alexander David Gabriel Rumsteek https://www.facebook.com/events/1637831549769278/
16/04/15 Concert – Neufchätel Aloft Hotel https://www.facebook.com/events/804905989600691/
16-19/04/15 Expo – Ca va aller : Anna Zuber Atelier ahaha http://www.commonplaces.be/cavaaller
17/04/15 Concert – Richard Dawson + hamaYôko + Senyawa Ateliers Claus https://www.facebook.com/events/1569062556691785/
17/04/15 Party – DJ Sofa – Eclectic grooves from all over the place Bonnefooie https://www.facebook.com/events/369375919920251/
17/04/15 Party – PlayLabel Records label night w/ JULES & MOSS live The Wood https://www.facebook.com/events/1613717938844525/
18/04/15 Ciné – Six Courts métrages (+ Concert – Manu Hermia Trio) Ten Wijngaert https://www.facebook.com/events/372022679647708/
18/04/15 Expo – Marcin Dudek: Saved by an Unseen Crack Harlan Levey Project https://www.facebook.com/events/419438271552341/
18/04 – 26/04/15 Artsy – Le Kabinet du livre Le Kabinet https://lekabinetbxl.wordpress.com/
18/04/15 Party – Epicerie Moderne invites Route 8 (Lobster Theremin + Nous Disques) Epicerie Moderne https://www.facebook.com/events/870413579688284/
18/04/15 Party – Open The Box w/ Florian Kupper & Roger 23 Theatre Varia https://www.facebook.com/events/1643519032547784/
18/04/15 Party – Ruby My Dear Byrrrhamide https://www.facebook.com/events/1442601842696571/
19/04/15 Brunch – Voll Stulle Berlin Bread Feast TBC https://www.facebook.com/events/1377609495901525/
19/04/15 Brunch – Tilt La Tricoterie https://www.facebook.com/events/810809958993511/
19/04/15 Party – Sundance Epicerie Moderne https://www.facebook.com/events/918736018190576/
20/04/15 Party – Work-A-Tonic : The Sunset Edition Work-A-Tonic https://www.facebook.com/events/786059901476083/
21/04/15 Expo – Drawers Island http://www.islandisland.be/home.php
21/04/15 Expo – Opening/The Works, Artists in and from Chicago CAB http://www.cab.be/index.php?page=exhibition&subpage=upcoming/
21/04 – 30/04/15 Artsy – Nicolas Grenier – Triennale de Bruges Bruxelles-Congrès https://www.facebook.com/events/586769461460697/
21/04 – 27/06/15 Expo – Karl Waldmann ”Press Art” – Art works on newspapers and book covers Galerie Pascal Polar http://www.pascalpolar.be/site/floorexhibview.php?UId=1
22/04/15 Shop – Grand Opening inauguration Effet Mérité https://www.facebook.com/events/848881368491346/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s