Agenda 09/04 – 15/04/2015
See links below – voir lien en bas de page
| FRANCAIS | ENGLISH |
| Le ciel bleu et les rayons de soleil à travers le vélux au-dessus de ma tête m’ont gentiment réveillée ce matin : il m’ont rappelée que je devais me grouiller de t’écrire avant de partir pour une balade dans les bois…. Il y a quelques mois, je t’ai dit que je m’étais fixée de réaliser au moins un “to do” par mois : c’est-à-dire à me forcer la main à faire l’une ou l’autre de ces millions de choses qu’une ville offre mais que l’on ne fait jamais, parfois même avec des regrets quand on entend que tel lieu ferme et que l’on n’y a finalement jamais mis les pieds ! C’est ainsi qu’en octobre j’avais enfin visité la Vanhaerts Art Collection. En novembre, je m’étais bougé les fesses jusqu’à l’Argos art Center. En décembre, il était plus que temps que je vois Le Lac. En Janvier, quelques aléas de santé, les examens et des gros projets professionnels ont rendu les choses assez compliquées, j’ai pris néanmoins le temps de placer un rendez-vous avec une personne que je voulais rencontrer depuis longtemps. En février, Berlin m’a fait les yeux doux, et là j’ai poussé les portes d’un théâtre de la ville qui me faisait rêver : le Volksbuhne. Mais je n’y ai pas vu une excuse pour ne pas cocher les To Do bruxellois : j’ai rendu visite au Clignoteur et au Rumsteek. En mars, j’ai pris mon temps pour aller voir les Jeux d’impro, où joue mon amie Sophie, et vu Gieorgio Valentino jouer, à la faveur de la Museum Night Fever. Sans compter que l’an dernier je m’étais juré de ne pas rater le prochain Festival XS au Théâtre National… promesse tenue ! En ce mois d’avril : j’ai pris un peu de temps pour aller visiter une expo à la Plaform102 et le second truc que je m’oblige à faire est d’aller, au Bois de Halle quand les jacinthes sont en fleur. C’est donc pour la fin de ce mois-ci normalement En espérant t’inspirer également à réaliser toutes ces choses que l’on ne prend jamais le temps de faire sous des prétextes aussi vagues que peu solides. Parce que la culture et les expériences vécues ne s’achètent pas mais laissent des p!?! de bons souvenirs…. |
Blue sky and sun above my head is a perfect way to start a day. First I need to finish to write you this agenda. Then I’m heading to the wood! A few months ago, I wrote here that I’m forcing myself to at least accomplish every month one of the so many things I always reffer to as “I-shoud-do-it” but never really take the time to do so. And a city like Brussels, even for someone like me who’s always doing many things, is full of things never experienced. That’s how I’ve finally manged to visit the Vanhaerts Art Collection in October. Then in November, I went to the Argos Art Center. In December, I’ve decided that Le Lac will be the thing to check on my list. In January, it was a bit more complicated to handle between exams, professional projects and minor – but yet annoying and time consuming – health issue. But still, I’ve decided to make things happens: meeting for the first time someone that I wanted for too long. In February, I was in Berlin, where I played the same game, which made me see a show at the Volksbuhne as I always dreamed to at least enter the building! But it didn’t meant that I excused myself for the to do here in Brussels. February was the month were I paid a visit to Le Clignoteur and the Rumsteek, because, new venues can also be the victim of my lazyness. Only to realise that I knew already the Rumsteek, only under another name: the late Bed& Breakfast. In March, I’ve complete the mission I gave to myself last year when I realised that – one more time – I didn’t went to the Theatre National “Festival XS”. This year, I can finally say “been there, done that” about it. But most importantly, I took the time to see people that I know on stage: Sophie Falier at the Jeux d’Impro, wanting also to discover the Petit Chapeau Rond Rouge… and here again, I realised that I knew already the venue.. but the most important was about seeing Sophie on stage! I also finally heard Georgio Valentino and his band playing, while they were part of the Museum Night Fever program. And now we’re in April! So on my list was the Platform102: I visited it on Monday. But most importantly is to not miss an new season at the Hallerbos where every year sees a beautiful natural effecgt: blue carpet of hyacynthes, later this month. Let’s see what’s up for this week, hoping to inspire you to go on with your own bucketlist! Don’t forget that culture and experiences are not to sell, nor are the good memories they will leave you with…. |
| ARTSY – EXPO | |
| Cette semaine nos promenades à la découverte de la scène artistique alternative vont nous amener à Anderlecht. C’est là que se trouve la vitrine NICC qui expose le travail de Keren Cytter durant les mois d’avril à juin. Keren est une visual artiste et son support est principalement la vidéo. A Anderlecht toujours, du côté de la rue de l’Autonomie, il y a deux espaces qui ouvrent leur portes à une nouvelle exposition. D’abord Rosa Brux accueille une exposition de Thomas Koening qui questionne “les rapports que nous entretenons avec l’art”. A quelques pas de là, apes&castle inaugure la seconde partie de l’exposition Speakeasies. Le travail présenté est celui de Corentin Canesson et Damien Le Dévédec qui utilise des restes d’expositions antérieures, collectées au fil du temps, comme base de leur recherche pour un nouveau travail. Dès ce week-end, la maison des jeunes “Dar” inaugure une semaine d’ar/t dans les locaux du centre culturel De Markten. La semaine inclus non seulement l’exposition de certains jeunes artistes, mais également des discussions très intéressantes comme celle concernant l’avenir du bâtiment Citroën, au bord du canal, dont la rumeur parle comme étant le lieu d’un futur Musée de l’art contemporain. Vendredi soir, il ne faut pas rater la neuvième partie de la série d’expositions “Venez bouffer un Zodiaque” organisé au Lac, à Molenbeek. Une fois de plus, la description est poétique et ne laisser rien deviner des artistes participants… On sait que l’on va fêter les Béliers et qu’il y aura de la musique ! Enfin, le project “Foreseen” nous revient, et cette fois-ci l’artiste qu’ils nous présentent est en résidence à la Galerie 10/12 (un autre project space, dans le quartier Saint-Géry). Le premier évènement de Foreseen avait eu lieu l’an dernier au ZSenne Art Lab et après ces nombreux mois de calme, cela fait plaisir de les revoir actifs. L’artiste en résidence est Pauline Miko et le public est invité à découvrir son travail vendredi soir… à moins que tu ne préfères de la jouer discrète et regarder la vidéo en live de la résidence ! |
This week our artsy path will make us visit Anderlecht, where a few things are going on! First there’s the NICC window, where the work of artist Keren Cytter will be visible 24/7 till June. She’s a visual art artist, so I guess the work in question will involve some videos or similar. Still in Anderlecht, this time in the rue de l’Autonomie, there’s two other project spaces to visit and they both have an opening of a new exhibition this week. First Rosabrux present the work of Thomas Koening who questionning our “relation that we maintain with art”. A few meters away, there’s apes&castle where the second part of the exhibiton called Speakeasies will show us the work of artists Corentin Canesson and Damien Le Dévédec: they are re-using the material of previous exhibtions, that they collect, and transform in order to make new art works. This week-end is the start of the “Week of ar/t” initiated by Dar, a youth house. The week will take place in the venue of the Cultural Center De Markten and not only we will see an exhibition but we are also invited to different conversations, one of them is about the future of the Citroën Building, near the Canal, where rumours and newspapers are constently reffering to being the future venue of the Contemporary Art Museum. On Friday night, will be the 9th chapter of the events “Venez bouffer un Zodiaque” by Le Lac. As usual, the description is really poetic but don’t give real information about the program. I understand there’s a concert among the exhibitions.. And finally the project Foreseen, an non profit art initiative is back: after their event last year at the ZSenne Art Lab, they present us the artist Pauline Miko who’s in residency at the Galerie 10/12. You can follow the work done already thanks to the webcam! |
| Du côté des galeries d’art, il y a également des actualités qui me réjouissent et que tu ne peux pas découvrir en consultant uniquement le site Neca.be ! Il y a quelques mois, une nouvelle galerie d’art contemporain a ouvert ses portes à Ixelles : la Yelmani Gallery. J’étais entrée, très curieuse de ce nouvel espace et le galeriste Chabah Yelmani, qui nous arrive de Paris, m’a un peu présenté les artistes qu’il représente. Parmi eux, le japonais Yuki Kobayashi qui sera présent ce jeudi soir durant la présentation privée et qui réalisera une performance !
Tu sais peut-être que j’adore le street-art, ceci dit quand il entre en galerie, le débat est ouvert quant à la dénomination de ce courant artistique clairement né dans la rue… En ce qui me concerne, j’appelle street artiste ceux qui se sont formés, ont expérimenté et ont pratiqué leur art d’abord dans la rue, même si entre temps ils réussissent à se faire connaître et à vendre. Ainsi, le street artiste Jonone, né à New-York et qui réside aujourd’hui à Paris est représenté à Bruxelles par la galerie Martine Ehmer. C’est là qu’il viendra, samedi, présenter et dédicacer son livre qui retrace sa carrière. |
If you want to know what’s going on among art galleries, then I can tell you few things that you wouldn’t know if you only check the neca.be website. First, a few months ago a new gallery opened in Ixelles: the Yelmani Gallery. The gallerist, Chabah Yelmani took some time to explain me about the different artists he represents, and how he’s happy to be in Brussels, coming from France. One of the artists in question is the Japanes based in London Yuki Kobayashi. Tonight is the opening which include a performance! You may or may not know that I have a thing for street art… even though we probably shouldn’t call it that way when it’s in galleries… Anyway, for me street art label goes for artists who started their work, career and exploration in the streets, even though now they are selling their stuff. There’s the artist called Jonone, from New-York, who lives now in Paris and who’s represented in Brussels by galerie Martine Ehmer. He’ll be there on Saturday to sign a book about his work and career! . The video that I include is one made when he did a mural in the memory of Abbé Pierre a few years ago: |
| THEATRE – CINEMA | |
| Le théatre le Public présente son festival Printemps festif ! Au programme trois spectacles : une performance dansée, un café concert et de la magie ! Exactement le type d’évènements où l’on peut se rendre même avec des personnes qui ne parlent pas français. Le théâtre de la vie ouvre sa scène tous les seconds lundis pour les slammeurs qui le désirent. Scène ouverte veut donc dire que les niveaux et la qualité peuvent être très divers… Patience et encouragements seront nécessaires pour certains d’entre eux. |
Not speaking French or Dutch is not an excuse to not go the theatre! Le Public is organising a festival called “Printemps Festif” where you can see three shows: one is a performance, one is a café-théatre, so it includes a lot of music and songs, and the last one is about magic. So no real language barrier here. There’s some slam open scene at the Theatre de la Vie, in Saint-Josse, but you may need to understand the language to enjoy fully the poetry… |
| Et sinon, inutile de dire que c’est le BIFF à Bozar, je pense ! Il n’y a pas que des trucs “gore” à y voir, donc le programme est a analysé avec soin. Quand j’ai dit à une de mes connaissances que je n’étais pas friante de films d’horreur, elle a attiré mon attention sur ce film qui me semble en effet assez sympa : | And finally, you probably already know about the Brussels international Fantastic Film Festival at Bozar. If you dont like gore or horrors movies, it might be not as appealing, but their program include a wide range of movies. For example, that’s a movie I would like to see: |
| DIVERS | |
| Un nouveau cours de la Public School of Architecture (une école où tu choisis les leçons que tu vas recevoir) nous apprendrons à utiliser la fiction afin de repenser et créer l’espace… Tout un programme… Si tu es fan de video games, il faut que tu connaisses Brotaru, une réunion mensuelle de gamers et surtout de developpeurs passionés ! Ils seront au Potemkine mercredi prochain, qui se trouve idéalement situé à côté du Botkamp : un temple de video games ! Enfin, la semaine prochaine marque un nouveau départ pour un espace qui a longtemps été le réceptacle de toutes les passions et rumeurs… Le DNA a changé de propriétaire (une fois de plus), mais cette fois le nom change, il devient le Soul Inn. Sans doute pour marquer qu’il ne s’agit pas d’une nouvelle tentative (bien souvent avortées par le passé) de continuité, mais d’un nouveau projet qui s’inscrit néanmoins dans la volonté des premiers propriétaires du DNA à savoir faire découvrir, de manière festive, la musique. Le rock hier, la soul aujourd’hui… au fond ce ne sont que des étiquettes qu’il faut pouvoir dépasser afin de simplement s’amuser en musique en plein centre ville ! Derrière le projet, nous trouvons deux personnes aguerries : Xavier Daive d’une part – aka Funky Bompa – qui en plus de ses nombreux sets au milieu desquels il n’a de cesse de nous sortir d’obscurs morceaux des années ‘70 de je ne sais quelle île exotique, a également une très belle expérience de programmation artistique à l’Atelier 210. C’est à lui que l’on doit – entre autres – les soirées Blackout session (l’écoute d’un disque entier dans le noir complet) qui connaissent maintenant un très beau succès auprès du public. Son partenaire, Joël Parmentier, est plus connu sous le nom de DJ Reedoo : en tant que DJ, il organise les soirées Afro Heat, où il nous fait découvrir des sons afro- funks. Mais il a plus d’une corde à son arc : batteur (pour un groupe de musique qui revisite avec humour les oeuvres d’un chanteur français des années ‘70), il a les reins assez solides, il me semble, pour tenir la barre d’un endroit musical : il a eu pendant des années un magasin de disques dans le centre ville avant de se consacrer à la programmation musicale du Bar du Matin. Les jeudis de concerts suivis d’un DJ set, c’est à lui qu’on les doit. Sans oublier qu’il a fait ses débuts derrière le bar d’un endroit qui est depuis entré dans la légende des nuits bruxelloises : le DNA (d’origine) !! Bref, deux lascars à l’humour assez décapant pour te faire rire en te servant un disque ou une bière et pour affronter avec philosophie les aléas du business; tout cela doublé d’une grosse expérience du monde de la nuit et en particulier de la programmation musicale, sans oublier qu’ils ont un solide réseau… De bon augure donc pour le Soul Inn… Et si tu y vas, j’ai une faveur : demande de passer du Bon Jovi en mon honneur… |
The Public School of Architectrure (a school where the course are choosen by the public), is inviting us to a new session about Fiction in the public space: how the use of fiction helps us think and create the space! If you like video games and even have a thing for development, you might know that there’s a monthly meet up called Brotaru. The next edition will take place at the Potemkine, which conviniently is just close to the Botkamp a venue dedicated to gaming! And finally next week it’s the opening of a new venue which take place in a building with a long history! The DNA doesn’t exist anymore and this time for real and for good. The new owners are not trying to keep alive an institution that is dead for long time now and where many people tried to perpetuate. They simply decide to go on with their own project. They are calling it the Soul Inn. Behind the project there’s two experienced guys! There’s Xavier Daive, best known as Funky Bompa who’s helding many parties around town: be at Madame Moustache, Jour de Fête or in the past at Strictly Nicenness: soulfoul sets with sometimes old vinyls of an obscure band from an unknown exotic island, a few decades agos. He also has a solid experience as artistic programmation for Atelier 210. The Blackout Sessions (listening to an album in the dark) are his idea, for example! His partner in crime is Joël Parmentier, better known as DJ Reedoo as he’s spinning at many parties, but also organising his own called Afro Heat to make us discover the African funk. But he has other talents: being a drummer for a band with a lot of sense of humor as they are doing covers of an old (and long ago dead) french singer from the ‘70’s, but more seriously he’ve been doing the program for the Bar du Matin for years.. and before that he was the owner of a records shop in the center. And for the anecdote, he started his carreer in the nightlife behind the bar of what became a legendary venue… the original DNA! So to say that those two guys has a lot of experience and humor that they will probably serve you with a beer and a song. And please if you go: say hello for me and ask them to put some Bon Jovi in my honnor. |
| CONCERTS | |
| Puisque l’on parle musique, il est temps de découvrir les concerts de la semaine ! C’est toujours sympa d’aller dans un bar et de découvrir l’univers musical d’un groupe ! Cette semaine tu iras au Zwanzeur découvrir le groupe Blue Monday People. Je suis tombée sur une vidéo de présentation du groupe tourné au Bravo : |
While talking about music, now is the best time to speak about the concerts in town this week! It’s always a nice thing to do to go to a bar for a drink and discover the music of a local (or international sometimes) band. The band Blue Monday People will be playing at the Zwanzeur. There’s this video to introduce them and the music, and it was shot at the Bravo. |
| Le Chaff a une programmation hyper riche et fait évidemment partie de la sélection de la semaine… je peux facilement en parler toutes les semaines en fait de cet endroit sur la Place du Jeu de balles ! Cette semaine, c’est le groupe Powersolo qui est invité : | The Chaff – in Jeu de Balles place – has always a very rich program and may be in my selection easily every week! This week you can go and listen to the band Powersolo: |
| Au Barlok, c’est une soirée de concerts et de performances… Samedi, c’est le Sabbat Bruss’hells : une nouvelle édition de la réunion de Bitchcraft. Et du côté de Flagey, le Murmure Café a décidé de nous faire découvrir le groupe Starcheck ce jeudi soir ! |
At the Barlok, there’s an evening of art, perforamances and concerts on Saturday night. It is called Sabbat Bruss’hells and it’s then a new edition of the Bitchcraft reunion there! In the Flagey area, you can enjoy a concert at the Murmure café: the band is called Starcheck: |
| PARTIES | |
| Si tu veux sortir danser, quelques chouettes soirées te feront perdre la tête sur le dancefloor que ce soit la Brüxsel Jardin, qui est en est déjà à sa 23ème édition ! Le concept s’invite une fois encore à la Wild Gallery (au fin fond de Forest). | Want to go out and looking for a club? Not here I’m afraid.. but I can talk to you about the independant parties! There’s the 23rd edition of the Brüxsel Jardin party concept at the Wild Gallery. |
| Si tu fais comme moi et restes du côté de Flagey jeudi soir (où il y a une expo et un concert dont j’ai parlé un peu avant), pourquoi pas continuer sur un DJ set dans un bar ? Cela fait un bail que je n’ai plus mis les pieds au Bar du Marché, je suis plutôt friande des soirées au Pantin ou à l’Amère à Boire en fait… mais parfois ma curiosité peut m’amener à pousser les portes d’autres lieux ! Comme d’habitude l’electro est à l’honneur, sous toutes ses formes …. Que cela soit la Holger party qui fait une incursion en plein centre ville (après plusieurs éditions dans des endroits obscurs, inconnus et lointain). Ils ont invité Bright Entity et Suzanne Kraft : |
If you are spending your Thursday night around Flagey and want to spend a night long with a DJ set, so you should go to Bar du Marché. It’s been a long time since I haven’t enter that bar myself, as I always preffer the long nith talks at Pantin or sometimes L’Amère à boire, but why not try this bar again? And as usual, everywhere in town you wouldn’t have any problem to find some electro music! The Holger party is taking over the Beursschouwburg and present Bright Entity and Suzanne Kraft. |
| La Leftorium s’associe à Forma T et nous présentent Prins Thomas et Rorare en live au Bazaar : | The Leftorium concept party is getting together with Forma T and invited Prins Thomas and Rorar to play live at Bazaar |
| Enfin, la soirée Vicuna avait lancé il y a quelques temps un nouveau concept intitulé “Les Bals”. Le nouvelle édition a lieu ce week-end également ! | And the Vicuna party had launch a new concept call Les Bals and there’s a new edition of it this week-end! |
| Sinon, easy choice : facile d’accès car près de la Grand Place, entrée gratuite (mais pour éviter les problèmes avec les voisins, les soirées sont annoncées comme privées, et il suffit d’envoyer un mail pour être invité), gratuit et à la musique toujours très bien choisie, il y a donc l’Epicerie Moderne. Ce week-end, tu peux découvrir The Lab : une soirée électro assez pointue, voire aux sons parfois expérimentaux… | And finally, one of my favourite spot lately: the Epicerie Moderne is once again surprising me with good stuff. This week they are opening the doors of their bar, conviniently placed very close to Grand Place, to The Lab a party to introduce the public to some cutting edge electronic sounds, even sometimes quiet experimental I must say: |
| N’hésite pas à me dire lequel de ces évènements ou liieux est sur ta liste de choses à faire, ou à m’annoncer que j’ai omis de parler d’un truc fantastique que je dois absolument faire ! | So tell me which one of those events and venues is in your own bucket list? Or did I miss something fantastic? |
| Yelyam Photo de couverture : Paste up sur le thème de la consommation – Charleroi (Octobre 2014) Cover Picture : paste up about our consumer society – Charleroi (October 2014) |
|
LINKS
Pour rester au courant: inscris-toi à la Newsletter ou à la page Facebook.
| DATE | TITLE / TITRE | LIEU / VENUE | LIEN / LINK |
| 09/04 -10/05/15 | Expo – Speakeasies #2 Corentin Canesson & Damien Le Dévédec | apes&castle | https://www.facebook.com/events/396388327200514/ |
| 09/04/15 | Expo – NICC Vitrine : Keren Cytter ”A reminder” | NICC | https://www.facebook.com/events/1556352161308546/ |
| 09/04/15 | Expo – Thomas Koenig ”NO/OG LIT” |
Rosabrux | https://www.facebook.com/events/1556352161308546/ |
| 09/04/15 | Concert – Starcheck | Murmure Café | https://www.facebook.com/events/336514083209307/ |
| 09/04/15 | Conference – The Public School of Architercture : ”The Space of Fiction” | Bozar | https://www.facebook.com/events/1073764532640374/ |
| 09/04/15 | Concert – OpenMic MJWB #4 | Maison des Jeunes de W-B | https://www.facebook.com/events/1425576484422214/ |
| 09/04/15 | Party – The Lab | Epicerie Moderne | https://www.facebook.com/events/439253012897894/ |
| 09/04/15 | Party – Disco Piquant w/ Dism | Bar du Marché | https://www.facebook.com/events/1457752377849213/ |
| 10/04/15 | Expo – 02_Residency_Foreseen Presents Pauline Miko | Galerie 10/12 | https://www.facebook.com/events/805426169549880/ |
| 10/04/15 | Expo – Venez bouffer un Zodiaque – Part 9 | Le Lac | https://www.facebook.com/events/1637525996475976/ |
| 10/04/15 | Party – Leftorium & Forma T presents Prins Thomas & Rorare Live | Bazaar | https://www.facebook.com/events/1583254158613105/ |
| 10/04/15 | Concert – Blue Monday People | Le Zwanzeur | https://www.facebook.com/events/1564486703832287/ |
| 07/4 – 19/04/15 | Ciné – BIFF Festival | Bozar | http://www.bifff.net/fr/presentation/ |
| 10/04 – 05/05/15 | Expo – Yuki Kobayashi : ”New Gender Bending Strawberry” | Yelmani Gallery | http://www.yelmanigallery.com/ |
| 11/04 – 18/04/15 | Artsy – Semaine d’Ar/t | CC De Markten | https://www.facebook.com/events/793921977364245/ |
| 11/04/15 | Artsy – Jonone : rencontre & dédicace | Galerie Martine Ehmer | https://www.facebook.com/events/479242275557459/ |
| 11/04/15 | Concert – Sabbat Bruss’hells – Bitchcraft reunion | Barlok | https://www.facebook.com/events/1418714285090731/ |
| 11/04/15 | Party – Holger w/ Bright Entity & Suzanne Kraft | Beursschouwburg | https://www.facebook.com/events/444423775733510/ |
| 11/04/15 | Party – Brüxsel Jardin n° 23 | Wild Gallery | https://www.facebook.com/events/1543448609227213/ |
| 11/04/15 | Party – The Twist #40 w/ Funky Bompa | Madame Moustache | https://www.facebook.com/events/446689535473514/ |
| 11/04/15 | Party – Les Bals | KBC Havenlaan | https://www.facebook.com/events/1570871733198986/ |
| 15/04/15 | Opening – Soul Inn opening week #1: Discovering the venue with Music, friends and drinks | Soul Inn | https://www.facebook.com/events/836990426355262/ |
| 13/04/15 | Theatre – Slam scène ouverte | Théatre de la Vie | http://www.theatredelavie.be/ |
| 13/04/15 | Concert – Powersolo | Chaff | https://www.facebook.com/events/666857570086409/ |
| 14/04 -25/04/15 | Theatre – Festival Printemps Festif | Le Public | http://www.theatrelepublic.be/season.php?type=8 |
| 15/04/15 | Game – Brotaru Round 9 | Potemkine | https://www.facebook.com/events/935621739805204/ |
I'm not on the guest list 
Leave a Reply