No Bullshit

Agenda 02/04 – 07/04/2015

Liens en bas de page / See links below

FRANCAIS ENGLISH
Une fois de plus, l’actualité a pris des élans délirants avec une surenchère d’hypothèses dramatiques, de twists dignes des meilleurs blockbusters hollywodiens. Le concours du titre le plus tape à l’oeil fait tellement rage ces derniers années, que je regarde régulièrement à deux fois me disant que je suis sur un site de type The Onion ou Le Gorafi. Ou alors je regarde le calendrier vérifiant que nous ne sommes pas le 1er avril.

Le dernier exemple en date est l’histoire du crash aérien de la compagnie GermanWings. J’ai survolé l’info rapidement : au-delà du drame, je me suis sentie un peu blasée par la manière dont l’info était couverte. La plupart des médias se sont totalement fourvoyé dans le traitement de l’affaire, ne se penchant – une fois de plus – que sur l’aspect sensationnaliste, à faire frissonner et pleurer dans les chaumières….
Heureusement, je suis tombée sur un article un peu plus intelligent, un peu plus profond qui, loin de nous dépeindre un énième portrait du copilote, nous parle au contraire du système, des pressions, de suicide au travail, des conditions lamentables subies par les travailleurs, du cynisme des dirigeants d’entreprise. Je ne dis pas que cet article est exact et détient la vérité, mais il au moins l’avantage de nous pousser à la réflexion.

Le rapport avec cet agenda et la semaine qui arrive ? A priori aucun : je te propose, une nouvelle fois une démarche qui nous éloignera parfois des sentiers battus : mes choix culturels sont nourris par ma vision critique du monde. Je pense que c’est intéressant que tu le saches et que tu comprennes pourquoi je décide de mettre en avant telle organisation plutôt qu’une autre.
Et bien entendu, à critique: critique et demi : rien ne me plaît plus que de rencontrer, au détour d’une sortie, l’un d’entre toi et qu’au cours de la conversation tu remettes en question tel ou tel évènement que j’ai traité ou omis !

Je te souhaite une bonne lecture : n’oublie pas de porter tes lunettes anti bull shit. De mon côté je fais de mon mieux, mais je ne suis pas infaillible.

Once again, the news are going nuts. Sometimes, I stumble upon an article and I really have to check twice to see if I’m not accidentally on The Onion or its french speaking counter part Le Gorafi. Or I check the calendar to check if we’re not the first of April. Not only the facts are sometimes crazy, of course, but most of the time, media tend to overbid each other, starting with stupid way of dealing the news and escalading quickly.
The last example is a dramatic one, as it is about a plane crash. But none of the media covered the news in an interresting way: they were all over the character of the copilot, giving us information about his life, his thoughts, his whatever… Finally I have found one article, which at least was trying harder. I’m not saying it’s all true but at least they give another point of view and a lot of food for out thoughts. Like the fact that the issue is not simply about a dramatic news in brief. But that it echoes the economic paradigm we live in. A paradigm where it is absolutely normal to pressure the workers, to pay them less and less over the years, to be cynical about their working conditions. We are in a world where suicide at work are not rare. And the low cost sector is probably one of the worst and the one who’ve seen the most dramatic turn…. . I hear you thinking: what’s the point? I’m hear to get to know what’s going on in Brussels this week, not to have some insight about the state of the media industry. Indeed, but reading this blog, which is just another media, doesn’t mean you have to trust everything I’m going to say.

My cultural choices are biaised by my vision of the world. When I do such an introduction, it’s to give you an insight of who I am and you will be able to evaluate accordingly my proposals for the coming week.
So I wish you’ll have a nice read, but I’m urging you to not forget to wear your glasses “anti bullshit”. I’m trying my best to be true to myself, but it doesn’t mean that my thoughts should be yours.

ARTSY & EXPOS
Du côté des expositions, toujours le même foisonnement de genres, de lieux et d’idées.
A Saint-Gilles, De La Charge propose les collections de l’artiste Life As Art Attitude… et sa collection est multiforme et étrange puisque cela inclus des trucs de dinosaures, des histoires d’ados stupides et drôles, et un tas de trucs super cool.

Il y a quelques mois, un atelier d’artistes dans l’ancienne librairie chrétienne UOPC a fermé. Cela ne veut évidemment pas dire que les artistes qui y avaient leur studio ont disparu dans la nature et arrêté toute activité ! Parole, par exemple, est parti un an en Equateur et nous est revenu plein d’idées et de nouvelles créations à découvrir dès ce jeudi soir à la gallerie Lesbrouss’Art.

If you want to attend an exhibition there’s – again – a lot to discover, many venues, ideas, artists and disciplines.
In Saint-Gilles, De La Charge presents the work and collection of artist Life As Art Attitude. You’ll be amazed to discover Dinosaur’s stuff, teenagers fun and stupid stories and many other cool and crazy and maybe even good things!
A few months ago, an artists studio based in a former catholic bookshop, had to close its doors. This didn’t mean the end fo the artists carreer, of course.
One of the artists who had his studio over there is Parole. He spend a year in Equator and now that he’s back he’ll be showing what he was up to at the Lesbrouss’Art Gallery.
Un autre des artistes qui y travaillaient est Luis Pôlet. Il va présenter ses peintures dans le centre culturel forestois Ten Weyngaert et inaugure ainsi un mois dédié à l’art contemporain. Tout au long de son expo, Luis invite plusieurs autres artistes : des danseurs, musiciens ou poètes… C’est tout son univers que nous allons donc pouvoir découvrir !
Ten Weyngaert se trouve rue des Alliés à Forest. C’est une rue très tranquille et que j’aime bien, d’autant que les lieux artistiques et les raisons d’y aller prolifèrent !

C’est là que se trouve Home Frit Home, le micro musée de la frite, qui accueille régulièrement des expositions temporaires. La prochaine est ce week-end : une expo de photos urbaines, tout pour me plaire : cela s’appelle BXL Fragments et les artistes sont Catherine Minala et Alex Koutsalexis.
Toujours rue des Alliées, cette fois à l’autre bout, du côté de l’avenue Wielemans Ceupens, il y a l’imprimerie l’appât qui accueille une fois de plus un évènement de la Galerie E² nous présentant Boris Pramatarov ‘Born Of Woman” et son univers plutôt angoissant.

Autre expo, cette fois organisée par le nomade Brussels Art Department qui nous présente les dessins des artistes Ninon Mazeaud, Edoardo Cuuciareli, Hélène Drénou, dans leur exposition “Carpiens”. C’est également la sortie d’un nouveau fanzine, intitulé DEZINE, à découvrir sur place.

Dessins, fanzines et illustrations me rappellent que le Rayon Vert, à Jette, accueille une expo de Bandes Dessinées. Cela tombe bien, puisque ce week-end c’est les 48 heures de la BD.

Le collectif La Grotte exposera dans la vitrine de Dehors Contemporary Art Window à partir de mardi prochain, leur discipline est principalement la photographie mais ils explorent les images mouvantes… comme le démontre cette petite vidéo de présentation du collectif :

Another of those artists is Luis Pôlet. He will also show us his work at the Ten Weyngaert, the dutch speaking cultural center of Forest. During the whole time of this exhibition, Luis will invite many guests: poets, dancers, musicians.. A good way to not only discover his paintings but also his cultural entourage.
Ten Weyngaert is situated in a super nice street, called rue des Alliées. It’s quiet but yet very artsy. There’s several other spots in that very same street.
First of all, there’s Home Frit’ Home, the micro museum of … Fries! Who’s hosting many temporary exhibitions. This week-end is the opening of an urban photographies show by artists Catherine Minala and Alex Koutsalexis. and is called “BXL Fragments”.
Let’s not leave the street and just go a little bit further. That’s where you’ll find the printer called l’appât who’s hosting the last exhibition organised by the project Galerie E². It will be about the illustrations made by Boris Pramatarov : ‘Born Of Woman”.
There’s some news from another nomadic non profit project : Brussels Art Department is presenting us the drawings from artists Ninon Mazeaud, Edoardo Cuuciareli and Hélène Drénou, in an exhibition called “Carpiens”.
The event will also be about the issue of a new fanzine called DEZINE.

Drawings, illustrations, fanzines… this reminds me that le Rayon Vert, a shop in Jette, is hosting a comic’s exhibition! And right in time to start while it’s the 48hours week-end of the comics!

The artists collective called La Grotte will exhibit their work in the window of the project spac Dehors Contemporary Art Window, as from next Tuesday. They are mainly working on photography but also moving images, as you can understand by their introduction video for the event:

Cela me fait penser à l’expo intitulée “Which Side of the screen”, orgnisée par VisualSpace dans les anciens établissements Vandenborght, au centre ville, et qui réunit des jeunes artistes (tous nés dans les années ‘80).

En parlant d’images mouvantes, c’est le bon moment pour citer Silver Lining qui propose de nous présenter des artistes dont le travail est à l’intersection entre les images, la vidéo, la photographie… et toutes images animées. Pour cette nouvelle édition, qui se tiendra à La Vallée, les artistes sont invités à questionner la limite entre images et sons. On y passera le week-end c’est certain !
En ce qui me concerne je passerai à la Vallée en fin d’après-midi, samedi, sachant qu’à quelques pas de là, toujours à Molenbeek, se trouve l’espace indépendant “Le Lac” où nous pourrons voir une performance de Combustion 9 suivie du concert de Otto Shop.

And I kind of see a link with the exhibition called “Which Side of the screen”, organised by VisualSpace in the formers Vandenborght shop, in the center. It’s a group show by young artists (all born in the ‘80s).
And while talking about moving images, let’s not forget the Silver Lining event where we’ll discover artists which work is at the intersection with images, videos, movies, photography. For this edition at La Vallée, in Molenbeek, they are going to question the border between image and sound.
I’ll probably visit them on Saturday late afternoon, just before heading to le Lac – a project space also in Molenbeek – where we’ll see a performance by Composition 9 followed by a concert by Otto Shop.
CONCERTS & MUSIC
Mon coup de coeur de la semaine est la découverte du groupe Demi Portion, un groupe de rap français qui jouera – avec d’autres groupes – la semaine prochaine à Boitsfort pour La Brique qui nous présente plusieurs groupes pendant deux jours. Sincèrement, cela fait longtemps que le rap français ne m’avait pas autant touchée, j’en étais venue à fustiger les goûts de l’adolescente que j’étais ! Pendant que j’écris ces lignes j’écoute en boucle quelques morceaux de l’artiste. Dont celui-ci : My favourite this week is the band Demi Portin, a french rap band who’ll be playing next week at the Maison Haute in Boitsfort for an event called La Brique. There’s other bands playing, but I kind of enjoyed so much Demi Portion’s flow that I’m only listenning to his work and didn’t bother to check who else is coming.
Tu trouveras des liens vers plusieurs autres concert, jam sessions ou marché de vinyls durant le week-end, dont deux dans des maisons privées à Saint-Gilles : HomePlugged et le groupe Gris-Gris et un concert de musique improvisée au Paradis.
D’habitude, les LivingRoom concert se déroulent également dans des lieux privés, mais cette fois c’est aux Mariniers que cela aura lieu pour nous présenter Piotr Kurek et Mittland Och Keo
You’ll find other links below with some sessions or vinyls market during the week-end, and this includes some concerts in private homes like Homeplugged (with Les Gris-Gris) and Paradis (for an improvised music concert), both in Saint-Gilles.
Usually the Lving Room concerts are also in a private house, but this time it is held at Les Mariniers, for a concert of Piotr Kurek and Mittland Och Keo
Et puis lundi, ce sera Pâques : chocolats et lapinous te feront te demander pourquoi tu aimes les lundis, tout à coup. A moins que cela ne soit parce que tu pousseras jusqu’à l’Archiduc pour leur session “Tell Me Why I do Like Mondays” où jouera le groupe Le Grand Bateau And Monday, you’ll ask “Tell Me Why I do Like Mondays” at the Archiduc where a band called Le Grand Bateau will play.
CINEMA
Du côté de la scène alternative, il y a le ciné-club au Rumsteek, un appart avec un énorme salon, à Anderlecht, où se tient habituellement des concerts. Cett semaine, ils nous proposent la projection du film Sideroads, suivi d’une discussion, endroit idéal pour se faire de nouveaux amis ! If you want to see a movie and stay in the alternative scene of Brussels, you should then probably attend the cine club at the Rumsteek, a private home, with a really big living room where they usually host concerts. The movie they will be screeningiis called Sideroads, and there’s going to have a discussion after the projection! A good way to meet and really talk with new people!
Sinon, je t’avoue que cela fait longtemps que les salles ne me faisaient pas trop de l’oeil, mais ces derniers temps quelques films m’attirent pas mal ! Je suis curieuse de voir Dear White People, par exemple, ou encore Selma, deux films parlant tous les deux de la communauté Afro-Américaine, certes à des époques différentes.
Je ne me fais pas d’illusion quant au traitement bien entendu, ni quant à la véracité historique pour Selma par exemple où l’on voit déjà dans le trailers des erreurs flagrantes, même sans connaître l’histoire de Martin Luther King : il est évident que regarder les news en direct n’existaient pas dans les années ‘60. Mais bon, comme je l’ai dit en introduction : les journaux eux-mêmes ne font pas toujours un bon boulot, donc je vais mettre mon cerveau de côté pour profiter d’un film pour ce qu’il est : un spectacle.
Other than that, I must confess that I would like to watch some of the movies which are on the bill for the moment. Among them there’s Dear White People and Selma. Ok, both movies are about the Afro-American community – even they don’t depict the same period.
APERO
La saison des apéros s’ouvre timidement (vu le temps) mais il y en a en indoor : c’est le cas avec le Premier apéro de l’Espace, qui inaugure un nouveau lieu qui semble intéressant Le Space. En effet, l’idée du projet est de réunir des acteurs du changement de notre société et d’informer le public des actions menées à ce sujet !
Ah… et l’apéro proposera uniquement des boisssons sans alcool. Perso, je surlike ! Il y aura aussi un concert, d’ailleurs :
Apéro is the french word we use for the “Afterwork Drink”. The season will start as soon as the weather is warmer, but there’s already some indoors ones! Like the one for the opening of a new space in Brussels called “Le Space”. A venue where actors of change can meet each other and inform the public.
The apero will be non alcoholic: you’ll get some fresh fruits juices… and there’s also a concert:
PARTIES
Si tu veux danser, il y a énormément d’offres ce week-end qui inaugure les vacances de Printemps. Je ne vais pas pouvoir parler de tout, même si j’ai des trucs à dire sur pas mal : je te mets les liens en bas de page.
Ce qui m’a amusé dans l’agenda c’est la “soirée” pendant l’après-midi à l’Alleedukaai : ça s’appelle Discochoux. Je ne sais pas quelle musique est au programme, mais l’idée est de danser (et sans doute avec les enfants pour ceux qui en ont !).
C’est un week-end full de Strictly Niceness puisque la soirée est l’invitée du Bonnefooie ce jeudi soir et qu’elle se tient – comme chaque premier samedi du mois – à la Bodega quelques jours plus tard.
Si tu aimes le skate board, faut pas rater la soirée NI Liège au Byrrrh&Skate : cela commence tôt, dès l’après-midi avec – entre autres – la projection de Malinas Machinas
If you want to dance, there’s so many things to do for this first week-end of Spring Break. I’m not going to talk to you about all of them, even if I would find somthing to say about each of my selection. There’s the link below.
There’s an afternoon party on Saturday at Alleedukaai called Discochoux. Have no idea about the music, but it could be fun!
That’s also a Strictly Niceness week-end: not only that’s the regular monthly party on Saturday at la Bodega but they are also the guests of Bonnefooi.
And if you like skate board, you should attend the NI Liège Party at Byrrrh and skate. It also starts in the afternoon with several activities including the screening of Malinas Machine.
Et samedi soir, au Beurs, c’est la seconde partie de la soirée organisée par Radio Panik pour la sortie de leur compilations de concerts joués lors des diverses émissions. Cette fois-ci la soirée va se prolonger après les concerts, puisqu’il est prévu des Dj sets tout au long de la nuit ! Saturday, the Beursschouwburg is hosting the second part of the Radio Panic Release party of compilations. The evening will be again full of concerts, like at Ateliers Claus last week and followed by a regular party with DJ’s sets.
Pour le reste, tu iras voir que dans les propositions il y a du Reggae (Floréo, vendredi), de la Bass (au Boothuis Brauhaus, samedi soir), de l’Acid (Bodega, vendredi), de la Techno (London Calling, samedi & The Corner, jeudi),, de l’Electro Pop (au DNA, samedi), du Noise (au Central, jeudi), plusieurs soirées électro bien sûr.
Je t’invite à aller checker tout cela par toi-même, histoire de vérifier que j’ai pas trop raconté de conneries.
I then invite you to check the rest yourself: there’s some Reggae (Floreo, Friday), Bass music (Boothuis Brauhaus, Saturday Night), Acid (Bodega, Friday), Techno (London Calling, Saturday & The Corner, Thursday), Electro Pop (DNA, Saturday), Noise (Central, Thursday) and many other electro parties.
Yelyam
Photo de couverture : Sticker ”Fortune Cookies Lie” – Amsterdam (Octobre 2014) Cover Picture : sticker ”Fortune Cookies Lie” – Amsterdam (October 2014)

Pour rester au courant: inscris-toi à la Newsletter ou à la page Facebook

DATE TITLE / TITRE LIEU / VENUE LIEN / LINK
02/04/15 Expo – Life As Art Attitude De La Charge https://www.facebook.com/events/406912666155440/
02/04/15 Shopping – Vynil Market Beursschouwburg https://www.facebook.com/events/314883265388039/
02/04/15 Apero – Inauguration ”Le Space” Premier apéro de l’Espace Le Space https://www.facebook.com/events/1620103301553599/
02/04/15 Concert – Musique improvisée Le Paradis https://www.facebook.com/events/1073143376045772/
02/04/15 Party – Bonnefooie invites Strictly Niceness with Lexis Bonnefooie https://www.facebook.com/events/1550745555187130/
02/04/15 Party – F.A.S.T. presents Dj Die Soon, C_C, Viktor Frensh, Bobé Van Jézu Café Central https://www.facebook.com/events/1553733108219179/
02/04/15 Party – Parachute Techno Session The Corner https://www.facebook.com/events/345424195650660/
02/04/15 Party – Nose Job w/ Manfredas &Vidis Epicerie Moderne https://www.facebook.com/events/1600305633521723/
02/04 – 05/04/15 Expo – which Side of the screen ? Etablissements Vandenborght https://www.facebook.com/events/621266681306565/
02/04 – 06/04/15 Expo – Parole ”Huelas del Tiempo Lesbrouss’Art http://www.agenda.be/fr/event/355717/parole-lesbroussart-gallery.html
02/04 – 02/05/15 Expo – Luis Polet Ten Weyngaert https://www.facebook.com/events/1410998159206083/
03/04/15 Ciné – Ciné club du Rumsteek En Rumsteek https://www.facebook.com/events/949122598454445/
03/04/15 Concert – LMALC Livingroom concerts #11 Piotr Kurek, Mittland Och Keo + Dj’s Mariniers https://www.facebook.com/events/640659722732969/
03/04/15 Party – CHILL2CHILL presents “3 years anniversary” w/ Aphrodite – Limewax – Panacea – Koven – Mob Tactics – Mind Vortex – Levela – Hizzleguy & more! Wild Gallery https://www.facebook.com/events/334409470086585/
03/04/15 Party – Mamakis Le Dillens https://www.facebook.com/events/360494984137836/
03/04/15 Party – Reggea Floreo & Raf Birthday Floreo https://www.facebook.com/events/767106876720968/
03/04/15 Party – Mugwump Unspell Release Party Beursschouwburg https://www.facebook.com/events/517924731679768/
03/04/15 Party – NI Liège Party Byrrrh&Skate https://www.facebook.com/events/831856660182751/
03/04/15 Party – We Call it Acid La Bodega https://www.facebook.com/events/834844526538578/
03/04/15 Party – encore BSG https://www.facebook.com/events/1628995583990527/
03/04/15 Party – Electronic Kitchen #4 with Eric Powa B Madame Moustache https://www.facebook.com/events/1535812236685668/
03/04 – 05/04/15 Artsy –Silver lining IV new edition 2015 La Vallée https://www.facebook.com/events/363828287151135/
03/04 – 11/04/15 Expo – Brussels Art Department présente ”Carpiens” rue Félix Delhasse, 11 – 1060 BXL https://www.facebook.com/events/344321252441876/
03/04 – 26/04/15 Expo – Galerie E² présente Boris Pramatarov ‘Born Of Woman’ l’appât https://www.facebook.com/events/1570233359861071/
03/04 – 26/04/15 Expo – Projection(s) – Bandes dessinées Rayon Vert https://www.facebook.com/events/1611617525719744/
04/04/15 Afternoon Party – Discochoux Alleedukaai http://discochoux.canalblog.com/
04/04/15 Concert – Jam in Jette (Indoor) Centre Arimillaire https://www.facebook.com/events/896738660394006/
04/04/15 Party – David Courtin Live DNA https://www.facebook.com/events/1589166814654410/
04/04/15 Party – Neila invite Altinbas & Sonhan London Calling https://www.facebook.com/events/900753933280337/
04/04/15 Party – Radio Panik Session Release Party Beursschouwburg https://www.facebook.com/events/1405719689735869/
04/04/15 Concert – Les Gris Gris Homeplugged https://www.facebook.com/events/1063422100340029/
04/04/15 Artsy – Combustion 9 und Otto Shop Le Lac https://www.facebook.com/events/363776293821567/
04/04/15 Party – CATCH MY BASS invites Barlos Swing, Flying Platane, The Mighty Patch Dub, High’n’Irie Soundsystem & Mecanic Voodooo Boothuis Brauhaus https://www.facebook.com/events/471110266376107/
04/04/15 Party – Strictly Niceness Resident Night La Bodega https://www.facebook.com/events/400372010124108/
04/04 – 05/04/15 Expo – BXL Fragments = Catherine Minala + Alex Koutsalexis (photographie) Home Frit’ Home https://www.facebook.com/events/803325793095060/
05/04/15 Party – Raph Birthday Party Epicerie Moderne https://www.facebook.com/events/1563481017264079/
06/04/15 Party – Monday Blues Bravo https://www.facebook.com/events/810644385649508/
06/04/15 Concert – Tell Me Why I do Like Mondays : Le Grand Bateau Archiduc https://www.facebook.com/events/1622175791338745/
07/04/15 Party – Bedroom Beats meets Beat Kitchen Bonnefooie https://www.facebook.com/events/1559292184343445/
07/04/15 Expo – La Grotte collectif Dehors Contemporary Art Window https://www.facebook.com/events/1430125667285189/
08/04/15 Concert – La Brique Présente #2 // #3 Maison Haute de Boitsfort https://www.facebook.com/events/1384966291820983/
080/4/15 Concert – Shaï Sebbag Potemkine https://www.facebook.com/events/1568167606797792/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s