Go far beyond

Agenda 26/03 – 01/04/2015

FRANCAIS ENGLISH
A titre d’introduction, je vais tenter de faire court. En fait je vais surtout t’inviter à aller voir le programme du festival Eye on Palestine.
Je vais m’épargner la rédaction de ce que je pense du sujet, trop long, trop compliqué, trop controversé. Surtout, j’en ai un peu marre de lire des positions pro-palestinienne systématiquement anti-israélienne et le contraire. Ou d’entendre, à toute critique faite à l’égard de la politique du gouvernement israélien, que l’on est anti-sémite, avec tout le non sens que cela implique quand cette remarque est faite à des personnes israéliennes, voire même juives. Ou de justifier les actes inqualifiables des uns par les actes tout aussi inqualifiables des autres.
C’est un fait : On trouve des méchants des deux côtés.
Ce qui me semble plus intéressant et porteur, c’est de laisser une place plus importante aux gens épris de liberté et de paix que l’on trouve également des deux cotés. Le grand avantage de ce festival est qu’il met l’accent sur ces personnes et leur réalisations, non dénuées de critiques bien entendu.
To introduce this week’s article I would like to make it short and to raise your attention to a festival called Eye on Palestine.
It was really tempting to talk about the situation. Then I realised that the subject is too long, too complicated, too controversial. And was already talked about by many smart people around the World, so I better just shut up. I’m just fed up to read a manichean point of view on the situation : either you’re pro Palestinian and therefore anti-Israel, or the opposite. None of those view is viable. And it’s more than exhausting to hear someone being treated as anti-semitic if he comes with a simple critic of the actions of the Israeli government. This is crazy and even more when you see how israeli and even sometimes jewish are the people criticising.
It’s a fact: there’s bad guys on both side.
What is – in my opinion – more interresting is the fact that there’s good people on both side too. All of them who are dreaming of building piece. The festival Eye on Palestine focus on those type of people. And it’s a relief.
ARTSY – EXPO
Le guide des project spaces est publié depuis hier et accompagne une carte de Bruxelles sur laquelle tu peux trouver l’emplacement (et une fiche explicative) de plein d’espaces “non profit”. Je promets de mettre à jour régulièrement et pour tout avouer : j’ai déjà commencé le jour même de la publication !
J’y parle donc de project spaces et si tu veux trouver le meilleur moment pour visiter certains d’entre eux, profite donc des vernissages de la semaine ! Il y a l’expo de Eva la Cour qui nous présente un travail in situ réalisé durant sa résidence à Odradek, l’artiste Jean Ulrick Désert sera présent samedi après-midi chez Platform102 pour présenter un travail également réalisé pour l’occasion et qui représente l’histoire coloniale belge, chez apes&castles c’est le premier rendez-vous d’une série d’évènements intitulés “speakeasies”, et Super Deals accueille l’artiste Erika Kraus en résidence chez eux.
Le guide ne s’arrête pas qu’aux project spaces, pour être honnête, car certains centres d’art sont liés à la scène. Ainsi l’iselp organise des visites guidées un samedi par mois pour aller les découvrir. Cela s’appelle “Let’s Walk” et cette semaine cela vous mènera à c-o-m-p-o-s-i-t-e & Platform102 (pour aller voir le travail de Jean Ulrick Désert).
Le Recyclart est aussi de la partie, via sa vitrine n°7 qui accueille régulièrement des artistes en résidence. Cette semaine c’est une projection expérimentale par el Colletif du Prévan que tu pourras aller voir.
Bien entendu, le guide n’est pas exhaustif. Comment et où placer les expositions qui ont lieu de manière très ponctuelle dans une maison sans qu’il y ait un nom d’une association derrière ?
Par exemple, cette expo intitulée “Instantanés” et qui présente le travail de Julie Kern Donck & Camille Boiseaubert à Ixelles. Ou encore cette expo collective “Mécanique nécessaire” qui se tiendra tout le week-end dans l’ancienne quincaillerie Vander Eycken?
Par contre, je tombe sur P = P’, un organisateur qui en est à sa deuxième édition d’une exposition qui se tient à l’Espace chez elle à chez elle (jamais entendu parler). C’est le travail de Simon Delneuville et Isabelle Escande qui est présenté.
Les Ateliers Claus ne font pas partie du guide non plus, car ils sont en général plutôt musical dans leur programmation. Ce qui n’empêche pas la tenue d’une nouvelle édition de leur Salon du Sang Neuf. Un programme qui débutera dès l’après-midi pour présenter les réalisations de nombreux artistes. Parmi eux, certains de ceux du lieu Le Maga d’ailleurs (inclus dans le guide).
Il y aura une conférence-débat de Edwin Yves André “Rester soi-même est une morale d’état civil”
Yesterday, I’ve published a guide (in French) and a map about project spaces and all non profit art spaces, in Brussels. I explain what is a project space and which ones you can find in town. Actually I already had to update the map!
If you would like to pay a visit to one of those initiatives, you have the choice: there’s the opening of an exhibition by Eva la Cour, an artist in residence at Odradek who’s showing a site specific artwork. There’s also a site specific work done by Jean Ulrick Désert at Platform102 about the history of Belfian colonialism. If you go to apes&castles, you’ll be seeing the first event of a serie for the speakeasies. And Super Deals is also hosting an artist in residence, Erika Kraus who will show us her work.
The guide also talk about art center, as there’s links with the alternative scene. For example Iselp is organising a guide tour called “Let’s Walk” to visit some of those spaces. This week is Plateform102 and c-o-m-p-o-s-i-t-e.
Recyclart is hosting residencies in its Vitrine number 7. The artists who are there for the moment are a collective called Prévan and they will show us their experimental projections.
Obviously I can not talk about everything and all places where there’s an exhibition. So I gave in the link below some other ideas of exhibitions to visit in the comong days.
Among those links you’ll find the latest edition of Salon du Sang neuf at Atelier Claus with different artists invited, including Edwin Yves Andre who’s gonna do a conference-debate.
Ce que le guide ne contient pas, ce sont les lieux “lucratifs”, qui en général sont mieux connu du public. Mais cela ne veut pas dire que je n’en parle jamais. Ainsi, ce dimanche, c’est la deuxième édition de la Rivoli Open Sundays: toutes les galeries d’art qui sont présente dans cette galerie ouvrent leur porte, ce qui permet de consacrer du temps à une visite !
Enfin, du côté du design, nous avons Superstrat qui est un atelier et une “vitrine sur la jeune création” (je cite) situé à la rue Blaes. Cette semaine, l’espace du rez-de-chaussé accueille un évènement à l’occasion de la sortie de la publication “Les Jus des mots” de Audrezy Schayes qui réalise à la fois un travail typographique et de jolis jeux de mots…
And of course there’s many exhibitions in the commercial art galleries, and I’ll surely go and visit the group of galleries who do all have their venue in the Rivoli building: they tend to organise the opening the same evening and here they will be all open on Sunday for an “open door” afternoon.

CONFERENCE & MEET-UP
La Public School of Architecture est un projet de conférences et de cours dont les sujets sont proposés par le public. C’est une école public dans ce sens-là qui se penche sur diverses questions ayant trait à l’architecture. Le prochain cours aura lieu à Bozar, ce jeudi et portera sur l’Afrofuturism (je n’avais jamais entendu parler de ce concept).
Si toi aussi l’urbanisme t’intéresse, je t’invite à aller écouter les orateurs de ces deux évènements : d’abord la conférence dans le cadre des Stadssalonurbain et qui portera sur les Mega-Event Syndrom : le problème et les conséquences de l’organisation d’évènements énormes (types Jeux Olympiques ou Coupe du Monde) sur une ville….
Au Bip, nous nous pencherons sur des problématiques plus locales avec la présentation des Dix grands enjeux pour Bruxelles.
If you’re interrested about architecture and city planning, you should definitely follow the program of the following organisations:
First the Public School of Architecture: it’s public in the sense of the program is made by the public! So you can decide of a subject and if other people are interrested and they find a good speaker, you’ll have your course on the subject in question. This week, don’t ask me what is it about exactly… the subject is Afrofuturism! The course will be held at Bozar.
Another great organizer is the Brussels Academy. They have a serie of events and one of them is the Stadssalonurbain. For this edition, a speaker will come from Switzerland and will talk to us about the Mega-Event Syndrom and the problem for a city who’s hosting one (like World Cup or Olympic Games,…). It’s a big issue and the consequences are not great…
Another event about city planning will be held at the BIP where we’ll get to hear what are the top ten challenges for Brussels.
CONCERTS
Quelques concerts à voir cette semaine, selon tes goûts et tes envies.
D’abord, hyper important : Radio Panik (une radio libre et collaborative) sort une compilation de sessions qui ont lieu lors de ses émissions ces derniers mois. Cela donne donc une diversité musicale dont tu peux te rendre compte en allant à la première soirée organisée à l’occasion de cette sortie ! C’est aux Ateliers Claus ce vendredi, perso j’y serai histoire de faire connaissance avec des gens qui contribuent grandement à la diffusion de la vie culturelle !
Depending on what you like there must be a concert you want to attend, no?
For me, one of the most important event is the Release party of a compilations made by Radio Panik. It includes some sessions that took place in their studio during some of the radio shows, lately. So it’s a wide variety of type of music. To celebrate the release, there’s a concert evening and party (and a second part will follow next week). It’s in Ateliers Claus in Saint-Gilles.
Il y a d’autres concerts dont j’ai mis les liens en fin de page !
Je me dois également de parler du Living room concerts, aussi ce vendredi : la soirée va commencer par un concert de jazz et ensuite, tu pourras assister à une lecture faite par mon amie Aliette Griz qui lira quelques pages de son premier roman “S’éclipser”, un vrai de vrai imprimé sur du papier !!

Autre moment fort et également musicalement poétique de la semaine, c’est la soirée dédiée Arise in the Air qui nous présente Amir Sulaiman au Bravo dont le lieu se prête assez bien à ce type d’évènement.
Il faut idéalement comprendre l’anglais pour suivre son flow puissant, mais la musicalité de sa voix permet de malgré tout profiter du moment même si certaines choses nous échappent. Sa présentation sera suivie d’un concert de Soul T.

There’s other ideas of concert at the bottom of the pages, with all the links, but I need to also give a word about two poetry/concert nights. The first one is a Living Room concert, with a jazz band to start followed by a reading by my friend Aliette Griz. She will read few pages from her very first novel to be published! It is called “S’éclipser” (and is in French).
The other night is in English, with the poet Amir Sulaiman who’s invited by Arise in the Air at Bravo Café. The poetry will be here followed by concert by Soul T, ….
PARTIES
Du côté de la fête, il y a de tout comme d’habitude !! Une soirée balkan/carpathian/thrakian vs jazz manouche comme à la maison ? Oui ça existe et cela se passe dans une maison à Schaerbeek ! And then, here you are with a party mood. Well, as usual you have plenty of choice. Would it be a balkan/carpathian/thrakian vs jazz manouche just like at home? Well, you’ll have it in Schaerbeek in a provate home.
Une soirée un peu plus Dance Hall, tendance hip hop ? Oui, c’est au Bazaar ou alors tu veux de la Drum ? Et là faudra aller au Yacht Club. Tu veux un truc plus électro ? Ben, il y a le Wood, non ? Et c’est une soirée du label Electronic Reeds, avec entre autre Lee Van Dowski, qui nous arrive de Genève. Would you preffer a Dance Hall party, with a little touch of hip hop? Here you have it at Bazaar. Or you’re more into Drum? Then you should go to the Royal Yacht Club. Oh, I see… you’re an electro type of person. Well, there’s the Wood, right? This week-end there’s a party by the label Electronic Reeds and one of the DJ is Lee Van Dowski who’s coming from Genève.
D’ailleurs des soirées avec des sons électroniques c’est pas ça qui manquent, tu as par exemple la Technoon le dimanche après-midi au Kultuurkafé et au vu du nombre de dimanches avec des “soirées” techno, je commence à me dire que cela remplace les bons vieux thé dansant de nos parents !
T’as aussi la soirée From Berlin To Detroit invites Tom Hagen par Radio Vibration, et qui se déroulera à Forest.
Don’t complaint, there’s always more than one electro party. If you’re more into Techno, then you have the Technoon on Sunday afternoon at the KultuurKafé. There’s also a party called “From Berlin To Detroit invites Tom Hagen” by Radio Vibration and which will be held in Forest.
Sinon, les sonorités électros elles sont aussi dans les soirées un peu plus artsy ! Style Foreseen (un project space dont je parle d’ailleurs dans le guide) qui nous revient avec des nouvelles expositions et projets artsitiques et qui commence par fêter ce retour à l’Epicerie moderne But maybe you’re looking for something more trendy, artsy? Then you should definitely go to the On year anniversary of Foreseen, an independant art initiatice. They are throwing a party at Epicerie Moderne!
T’as aussi une soirée au Studio Marcel (à côté du Recyclart) qui promet également d’être trendy ou alors pour un côté un peu plus italo-artsy-branché-électro, il y a la Sound Art party dans la galerie d’art Canal 05 (au bord du canal). You also have a party at Studio Marcel (just next to Recyclart). Or maybe you want to meet some handsome italians but still be artsy and still be electro? Oh my… you’re asking me so much… Ok, then go to the Art Sound party in the art gallery called Canal 05.
Et puis, il y a toujours des soirées dans des bars dont tu n’as jamais entendu parlé, bien qu’en regardant l’adresse tu te dis bien que ce n’est pas possible que t’as du passer un milliard de fois devant. Tu vas quand même regarder sur Google map street view à quoi ça ressemble, parce que t’as un doute. Et là tu vois bien que effectivement, t’en as jamais entendu parler

“Je vais au California ce soir” n’est pas sur toutes les lèvres, mais tu vois très bien de quel boui-boui il s’agit. D’ailleurs, je ne l’ai pas intégré dans mon guide sorti l’an dernier intitulé “Infamous guide to Flagey bars”… je devrais sans doute le mettre à jour, parce que si des Dj’s comme Elzo Durt plus habitué du Café Central ou du Dillens y joue, c’est que ça change….
Ne va pas croire que le guide est incomplet : j’y parle quand même du Black Sheep et je parie que tu n’y as jamais mis les pieds. C’est dommage. Ah, attends… je pense que moi non plus; je n’y suis plus jamais allé, depuis qu’il porte ce nom-là. Bon, c’est notre grand moment de chance : il y a une soirée ce week-end ! Je te propose un tour de Flagey de tous ces bars où on ne va jamais, tu me suis ?

Or you can attend a party in a gloomy bar in the area of Flagey. I’ve wrote, last year an Infamous Guide to Flagey bars, and at that time the California wasn’t under my spot. It was only dark and weird. Now, a year later, it still is, but there’s a party this week-end with DJ’s who usually spin at Café Central or the Dillens… The bar is called California and this would be one of the only chances to get inside, I guess….
In the same guide, I didn’t fail to mention the existence of the Black Sheep. If you read this in English and already spend some time you may have been there already, which is probably not the case of the french speaking readers (and myself), so you wondered why you’re not meeting us? Well it seems we don’t go to the same spots!. Anyway, I’ll try to pay a visit, it’s about time that I get there and why not doing it when they are hosting a party? The music seems ok (not terrific but ok). So I go to your spots, please go and visit mine. While doing that I’m not sure we’ll ever meet…
Yelyam

Photo de couverture: œuvre de Spear & Piet Rodriguez, Exposition “Check Point, au-delà des frontières” à la Chapelle de Boendael – Ixelles (février 2015)

Cover picture: art work by Spear & Piet Rodriguez, exhibition “Check Point, au-delà des frontières” in Chapelle de Boendael – Ixelles (February 2015)

LINKS

Pour rester au courant: inscris-toi à la Newsletter ou à la page Facebook

DATE TITLE / TITRE LIEU / VENUE LIEN / LINK
26/03/2015 Artsy – Les Jus des mots Superstrat https://www.facebook.com/events/880645498664928/
26/03/2015 Conference – Public School for Architecture presente Afrofuturism Bozar https://www.facebook.com/events/359137560949227/
26/03/2015 Expo – Projection expérimentale du Collectif du Prévan Recyclart – Vitrine n°7 http://www.recyclart.be/fr/agenda/collectif-de-prevan-1
26/03/2015 Expo – Splash by Mathias Pfund Fabian Home Contemporary https://www.facebook.com/events/1624044877819442/
26/03/2015 Concert – La Gommette noire présente Nation du Chat & Pea Punch Le Lion Bar https://www.facebook.com/events/849542318446896/
26/03/2015 Concert – Death Engine, Crowd Behavior & Lotus Le Bunker https://www.facebook.com/events/945146732165314/
26/03 – 28/03/2015 Documentaire – Toxcity, une histoire orale de l’héroïne à Liège Eau chaude, Belle-vue & Barlok http://toxcity.be/apres-liege-la-capitale/
27/03/2015 Conference – Stadssalonurbain #7 : The Mega-Event Syndrom Beursschouwburg https://brusselsacademy.wordpress.com/2015/03/09/stadssalonsurbains-7-the-mega-event-syndrome/
27/03/2015 Opening – Bar76 Bar76 https://www.facebook.com/events/1570571526554630/
27/03/2015 Expo – Tag All : Erika Kraus Super Deals https://www.facebook.com/events/810120872396666/
27/03/2015 Expo – CompoSite : Eva La Cour Odradek https://www.facebook.com/events/1602881839947493/
27/03/2015 Concert & Lecture – Living room concerts : Alfredo & Aliette Griz 229, Avenue des Croix de feu – 1020 Bxl https://www.facebook.com/events/805082949545414/
27/03/2015 Party – Radio Panik Sessions Release Party Ateliers Claus http://www.radiopanik.org/actus/release-party-aux-ateliers-claus-le-27-mars-panik-sessions
27/03/2015 Party – Sound Art CANAL 05 Contemporary Art Gallery https://www.facebook.com/events/554490331319980/
27/03/2015 Party – California über alles California bar https://www.facebook.com/events/1603210233227512/
27/03/2015 Party – Foreseen turns One Epicerie Moderne https://www.facebook.com/events/404975203015086/
27/03/2015 Party – Electronical Reeds Session w/ Lee Van Dowski, Felix Cage & O.D.Math The Wood https://www.facebook.com/events/813597178678055/
27/03/2015 Party – Univers is my dope Studio Marcel https://www.facebook.com/events/388863027960285/
27/03 – 29/03/2015 Expo – Mécanique nécessaire : group show Ancienne Quincaillerie Vander Eycken https://www.facebook.com/events/958642740813759/
27/03 – 03/04/2015 Expo – Instantanés : Julie Kern Donck & Camille Boiseaubert 72, Rue Guillaume Stock – Ixelles https://www.facebook.com/events/1564384070509133/
27/03 – 11/04/2015 Expo – P = P’ présente ”A propos d’espace et de temps” Espace de chez elle à chez elle https://www.facebook.com/events/1595837117328489/
27/03 – 14/04/2015 Expo – Polaroid Story Hunting & Collecting https://www.facebook.com/events/780683032006916/
28/03/2015 Theatre – Strange Fruit Petit Théatre Mercelis https://www.facebook.com/events/432273013588995/
28/03/2015 Artsy – Let’s Walk to c-o-m-p-o-s-i-t-e & Platform 102 Iselp http://iselp.be/fr/hors-les-murs/let-s-walk-2
28/03/2015 Market – Grafiteria #7 – marché du gratuit Quai au Bois à Construction http://1000bxlentransition.be/marche-gratuit/
28/03/2015 Artsy – Salon du Sang Neuf Ateliers Claus https://www.facebook.com/events/348677415320272/
28/03/2015 Party – Triple Westside Trappist Vol. 18 Black Sheep https://www.facebook.com/events/586716341462950/
28/03/2015 Party – balkan/carpathian/thrakian vs jazz manouche party comme à la maison! 110, rue des Plantes – 1030 Bxl https://www.facebook.com/events/1416639395316730/
28/03/2015 Party – From Berlin To Detroit invites Tom Hagen (BlackWallRecord) Radio Vibration https://www.facebook.com/events/855689611164042/
28/03/2015 Party – Dancehall Station Party Bazaar https://www.facebook.com/events/1552219938401157/
28/03/2015 Party – Drum Room Boat Party Brussels Royal Yacht Club https://www.facebook.com/events/1557580917852992/
28/03 – 05/04/2015 Festival Eye on Palestine CC Jacques Franq, KVS & Theatre Marni http://www.eyeonpalestine.be/
28/03 – 10/05/2015 Expo – Speakeasies #1 Gert Verhoeven apes&castles https://www.facebook.com/events/396388327200514/
28/03 – 17/05/2015 Expo – Jean Ulrick Désert Platform102 https://www.facebook.com/events/799957526726074/
29/03/2015 Expo – Rivoli Open Sunday Galerie Rivoli https://www.facebook.com/events/792466054175829/
29/03/2015 Party – Technoon presents Neel, Peter Van Hoesen & A.Brehme KultuurKafe http://technoon.be/
30/03/2015 Conference – Dix grands enjeux pour Bruxelles – Tien grote uitdagingen voor Brussel BIP https://www.facebook.com/events/406728052818937/
30/03/2015 Party – Arise in the air presents an evening of poetry and music with Amir Sulaiman Bravo https://www.facebook.com/events/1620548214831862/
30/03/2015 Concert – Picastro Chaff https://www.facebook.com/events/1419243261722021/
31/03/2015 Networking – Culture Meetup #5 Bravo https://www.facebook.com/events/519412651532393/
31/03/2015 Music – Blackout Session – Stevie Wonder – Innervisions (1973) Atelier 210 https://www.facebook.com/events/261672877289975/
01/04/2015 Film – A Walk with Dorothée Dupuis and Jessica Gysel Around the Chinese Pavilion and the Japanese Tower in Brussels La Loge https://www.facebook.com/events/1590788191176138/
01/04/2015 Talk – Leila Shaid ”Une captive amoureuse” Iselp http://iselp.be/fr/conferences/leila-shahid
01/04 – 04/04/2015 Theâtre – K.A.K.-SESSIES 2015, een buiten-gewone theatrale gebeurtenis/ un événement théâtral hors du commun Koeksfabriek https://www.facebook.com/events/1419302748366679/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s