Agenda 12/03 – 17/03/2015
See list of all events below – Liens vers tous les événements en bas de page
| FRANCAIS | ENGLISH |
| Deux festivals sont encore à l’agenda à Bruxelles : Offscreen et Lezarts Urbains. J’ai déjà parlé des deux la semaine dernière, et les publics de chacun d’eux ont eu l’occasion de vivre quelques bons moments. Par exemple celui-ci, où ceux présents ont pu découvrir la poésie pleine d’espoir non dénué de violence du Bruxellois Simon Raket : | There’s still two interesting festivals going on this week in Brussels that I talked to you about last week : Offscreen Festival and Lezarts Urbains. The public who went there had numerous occasions to enjoy their respective program, I guess. I’ve discovered this slam session (in French) done during Lezarts Urbains last week in Botanique, and I really enjoyed the poetic but yet realistic view that the artist has on hope and its inherent violence : |
| JEUDI / THURSDAY | |
| La ville sent le printemps et depuis quelques semaines, les évènements bourgeonnent un peu partout… Chacun y va de son concert, sa soirée, sa performance,… Les idées foisonnent, les énergies sont là : rien de bien révolutionnaire dans l’air, mais de bons moments en perspective. Deux idées de sortie pour jeudi : Au Murmure Café à Flagey, un concert du groupe Who’s The Man devrait mettre une chaleureuse ambiance dans l’atmosphère : |
Blue Sky, sun… and numerous events every week all around Brussels : Spring is flourishing in town. It’s great to see so many things happening. Nothing revolutionary, but I can see that people has some energy to give, have ideas to explore, projects to propose to the city and it’s the promises of great moments of joy to live by yourself or with friends. One example is the concert at Murmure Café, in Flagey, this Thursday night by the band ”Who’s The Man” : |
| Aux abords du canal, pour une programmation plus alternative, le Barlok est clairement le lieu où cela se passe en ce moment avec ce soir un concert de Koonda Holaa, Krinator, Best friend machine et Petasse 777 | In the Canal area, if you’re looking for something more alternative, you should know by now the existence of Barlok and the many concerts each week in this venue. Tonight there’s concerts by bands called Koonda Holaa, Krinator, Best Friend Machine and Petasse 777 |
| VENDREDI / FRIDAY | |
| Tu auras peut-être envie de trouver des idées sur les mille et une manières de changer le monde. La Poissonnerie, à Schaerbeek, accueille un café citoyen avec au programme la projection du film “Ciutat Morta”; qui sera suivi d’un débat. | If you’re looking for a more citizen and activist scene, you should probably pay a visit to La Poissonnerie. You’ll need to speak French to be able to discuss after the movie that they will be screening during their Citizen Cafe : |
| La Communa, superbe maison occupée à Uccle, jouit d’un très beau jardin dont tu pourras profiter le temps d’un concert de Santaï : bonne ambiance dans un décor chaleureux qui vaut le détour ! | Another alternative venue, is La Communa, an occupied building in Uccle. On Friday evening, there’s a concert in their garden, and it’s a great occasion to pay them a visit, if you haven’t yet : |
| Il y a d’autres idées dans la liste ci-dessous, et si tu veux sortir danser, mes coups de coeur vont à la R&S Records Label Night au Recyclart : | I gave other links with ideas for Friday night on the list below. I have some preferences in my own selection, like the R&S Records Label Night at the Recyclart, for example : |
| Et à la soirée de magasin de disques éphémère Escalade qui invite Dabeull (Roche Music) et Diego Console, dans ce qu’on appelle habituellement un “bar pourri” (si tant est qu’on remarque son existence) : Le Scénario, dans un quartier où nous n’avons pas l’habitude de sortir, puisque c’est à deux pas de Simonis… | There’s also the party organized by the temporary record shop ”Escalade” who are inviting Dabeull and Diego Console. The party is held in an area of Brussels where we probably haven’t discover as a party area : the Simonis place. Weird, but probably a natural move when looking for a not too expensive venue to throw a party. |
| C’est aussi les quatre ans de la Leftorium qui reçoit, Au Bazaar, Ivan Smagghe, Munk et les DJ’s de Playlabel Records | At Bazaar, there’s a special 4 years anniversary of the Leftorium party with Ivan Smagghe, Munk & the Dj’s of Playlabel Records. |
| Et c’est une nouvelle édition de Da Bluefunk Appartement, au premier étage du Coco Bar, dans un décor d’appart, pour la soirée Up High Collective – Kineticuts release party | The Coco Bar, in Luxembourg place has an apartment in the first floor where are held some events sometimes, this week is a new edition of Da Bluefunk Appartment Party and they present Up High Collective for the Kineticuts Release Party. |
| Pendant deux soirs, vendredi et samedi, il y a des concerts et des perfomances durant l’évènement “Sauvages : Chantiers performatif in situ”, de part et d’autre du canal : on passe du Quai au Bravo | During two evenings there’s concerts and performances in an event called ”Sauvages” in Le Quai and in bar Bravo : very close to each other, only separated by the Canal. |
| SAMEDI / SATURDAY | |
| Samedi on est un peu artsy : d’abord à Bozar où l’on se demande si le Livre d’artiste est un art ordinaire… Vaste question à laquelle tentera de répondre Drita Kotaji, je suis d’autant plus intéressée que ma curiosité a été aiguisée par la lecture de l’interview de Sonia Gevaert, qui publie des livres d’artistes et qui explique que pour certains collectionneurs d’oeuvres d’art, les livres ne sont pas des medium intéressants (d’un point de vue spéculation) et que c’est un genre ouvert aux “collectionneurs pauvres”, alors qu’en réalité ces derniers sont des fins connaisseurs et admirateurs du genre… Bref, il y a de la conversation autour du sujet… Et comme tu t’en doutes, à titre personnel, je ne suis pas du genre à laisser à des spéculateurs nous guider le niveau d’intérêt d’un genre ! Autre moment artsy, le vernissage de l’exposition “Here There Nowhere” à la Galerie Paris Beijing, l’occasion pour cette galerie présente dans trois villes de revenir sur son histoire et pour nous d’aller nous en mettre plein la vue tant l’architecture de cette maison art nouveau est superbe. Samedi soir, retour au Quai pour une soirée de concerts organisé par la Gommette Noire (grâce à qui j’ai découvert Orage Plastique que je surlike) et qui nous présente cette semaine les groupes ExcuseExcuse, RRaouhhh et Kayak. Je suis surtout curieuse d’enfin découvrir Kayak : j’ai rencontré la première fois le chanteur lors de la soirée d’ouverture au Barlok (depuis on s’est croisé quelques fois au détour de la scène alternative bruxelloise), et la discussion m’a apprise qu’il jouait le lundi suivant au Paradis (un appartement à Saint-Gilles, occupé par un groupe punk rock déjanté qui organise de temps en temps des concerts dans leur salon). Je m’y étais donc rendue, curieuse d’écouter cela. Oui, c’est comme cela que ça marche : si tu me croises en ville et que l’on fait connaissance et que tu me parles d’un projet sur lequel tu bosses, je tente de venir et même d’en parler ici… Et c’est comme ça que je me retrouve à faire le tour de Bruxelles pour voir, entendre, écouter, danser sur les projets des potes, connaissances, voisins ou personnes rencontrées une fois au détour d’une soirée. Bref, je voulais donc écouter Kayak, et … suis arrivée juste après leur set ! Et même pas parce que j’ai mis trop de temps à monter les six étages qui mènent au Paradis… Le groupe suivant, qui a commencé à jouer à mon arrivée, n’était autre que Orage Plastique que je découvrais pour la toute première fois… Sauf que, devine quoi ? J’ai bien capté que la musique semblait excellente, mais les conditions sonores m’attaquant trop sauvagement les tympans, je suis sortie avant la fin du premier morceau… Tout ça pour dire que samedi, je vais au Quai et que je veux entendre Kayak jouer. |
On Saturday, it will be a great day to pay a visit to the art gallery Paris-Beijing for the opening of the exhibition “Here There Nowhere”, which is an overview of their own story. In Brussels, the gallery is based in a beautiful Art Nouveau house, which is worth a visit! Saturday Night, I will surely go to Le Quai for the concerts evening organised by La Gommette Noire. The bands this week are ExcuseExcuse, RRaouhhh and Kayak. This last band is the reason I really don’t want to miss the evening. Anyway, you got the idea: Saturday night I want to be there to discover the sounds of Kayak. |
| Ailleurs en ville, il y a une soirée reggea made in London organisé par Soul Vibration qui a lieu cette fois à l’Epicerie Moderne, il y a un mix plutôt groove de Dj Kwak au Bar du Matin, une soirée Techno Acid “Allergic and Energetick Experiment” sur la péniche Boothhuis Brauhaus et une soirée dans un électro plus soft à la Bodega où se déroule la Catclub Gifted Kitties Edition | If you’re more into reggae, there’s a London invasion at Epicerie Moderne, for a party organised by Soul Vibration in this really cool bar very close to Grand Place ! |
| DIMANCHE / SUNDAY | |
| Dimanche, je commencerais bien ma journée par une visite de Leskiv – une autre maison occupée à Uccle – pour voir l’exposition qui dure tout le week-end dans le cadre du lancement de la revue “Tensions”. Il y a une exposition photo du Collectif Krasnyi. Ensuite, j’irai sans doute du côté du marché aux puces : pendant une semaine, la Place du Jeu de Balle est en fête pour les 142 ans du marché aux puces et c’est donc l’occasion d’un festival ! Gros programme avec des millions de choses à voir : plein de brols quoi ! |
Where to start the day on Sunday ? For me it will be at Leskiv, another occupied building in Uccle, who’s hosting during the whole week-end a photo exhibition by Krasnyi Collective who’s also launching a new magazine called Tensions.
Then I would probably go to Place du Jeu de Balle : there’s a one week celebration for the 142 years of existence of the flea market (I know “142” doesn’t make sense at all, but we only need an excuse to have fun)! |
| LUNDI / MONDAY | |
| Lundi, je prévois d’aller voir l’exposition Cartographic à la Chapelle Boendael, histoire de rêver de voyages sur les cartes artistiques créées pour l’occasion !
J’ai déjà – en sérigraphie – une carte dessinée par l’un des artistes, Benoit Bunzen. J’ai vraiment envie de découvrir son plus récent travail ainsi que celui des autres artistes invités. |
On Monday, I’ll take some time to visit the Cartographic exhibition held in Chapelle Boendael, in Ixelles. I have already a serigraphy copy of a map done by the artist Benoit Bunzen and I’m really curious to see his next work and also the work around the same subject by other artists. |
| MARDI / TUESDAY | |
| Mardi, c’est l’ouverture d’une exposition des oeuvres de Anish Kapoor ! Je sais que je ne parle habituellement pas des stars de l’art contemporain ici, ni bien souvent des expos dans les galeries d’art (marchandes), mais je flashe vraiment trop sur cet artiste pour ne pas en parler ! C’est à la Gladstone Gallery, une gallerie new-yorkaise, qui en plus de deux adresses dans sa ville d’origine a ouvert une troisième succursale à Bruxelles ! Et on peut donc enfin découvrir des artistes de l’envergure de Anish Kapoor sans devoir prendre l’avion ! La dernière fois que j’ai vu son travail, c’était des pièces de tailles très imposantes au Musée Gugenheim de Bilbao. J’ai hâte de découvrir des pièces plus petites ! | For once, I’ll talk to you about a major contemporary artist exhibition in a very renowed art gallery (thus commercial) : Anish Kapoor’s work will be showed at the Gladstone Gallery. This gallery has three venues : two in New York and the newest one in Brussels and as its represent many very important artists, it’s a chance for us to discover their work without travelling the World. Last time I saw the work of Mr Kapoor was a few years ago at the Gugenheim museum in Bilbao. Can’t wait to see other installations, in smaller sizes obviously. |
| MERCREDI / WEDNESDAY | |
| Mercredi, je me penche sur les performances : le Kaaitheatre organise une nouvelle édition de la biennale dédiée aux arts performartifs, “Performatik 2015: Breaking the frame”, l’occasion de découvrir, là aussi, des grands noms de la discipline, comme la chorégraphe Anna Teresa de Keersmaker qui proposera une performance au Wiels.
Et pour ceux qui ont gardé une âme d’enfant, il faudra aller aux Mariniers jouer au train miniature tout en profitant des concerts sur place : les Canadiens Picastro et Khora ou encore le monde poétique et étrange de notre compatriote Refurinn Kitsune… |
Wednesday, let’s check some performances : an art discipline somewhere between theater and dance. You have a chance to discover the genre at ”Performatik 2015” a bienale organised by the Kaai Theater.
And finally there’s also a concert night at Les Mariniers, in Molenbeek : two bands from Canada will be playing : Picastro and Khora, aswell as a local artist called Refurinn Kitsune. You’ll also have a chance to check their train, miniature, that they are building.. Make sure you activate your inner child soul before attending this event ! |
Photo de couverture : “Laisse tes enfants jouer”, tracé sur un mur en face de la ferme de Hackney – Londres (avril 2013)
Cover Picture : Graffiti found in front of Hackney City Farm – East London (April 2013)
LINKS
Pour rester au courant: inscris-toi à la Newsletter ou à la page Facebook.
| DATE | TITLE / TITRE | LIEU / VENUE | LIEN / LINK |
| 04-22/03/2015 | Ciné Festival – Offscreen Film Festival | Cinema Nova, Cinematek, Bozar, Cinema Rits | http://www.offscreen.be/en/offscreen-film-festival-2015 |
| 12/03/15 | Talk – Café Urbain | Bozar | https://www.facebook.com/events/374203736120104/ |
| 12/03/15 | Concert – Who’s The Man | Le Murmure | https://www.facebook.com/events/1530118923913225/ |
| 12/03/15 | Ciné Club – Arenberg Cinémas Nomades à l’Université Populaire – Jonas Mekas Le journal intime, le cinéma ”amateur” et sa portée politique | Université populaire de Bruxelles | https://www.facebook.com/events/654977317962426/ |
| 12/03/15 | Concert – Koonda Holaa + Krinator + Best friend machine + Petasse 777 | Barlok | https://www.facebook.com/events/860857967290568/ |
| 12/03/29/03/2015 | Expo – Cartographic | Chapelle Boendael | https://www.facebook.com/events/337404426466405/ |
| 13/03/15 | Ciné club – Café Citoyen : Film & débat : ”Ciutat Morta” | La Poissonnerie | https://www.facebook.com/events/1406242479689037/ |
| 13/03/15 | Concert – Santaï | La Communa | https://www.facebook.com/events/1646565365565614/ |
| 13/03/15 | Concert – Julien Zèle | Wiel’s Renard Noir | https://www.facebook.com/events/558920074248511/ |
| 13/03/15 | Party – R&S Records Label Night | Recyclart | https://www.facebook.com/events/487030268101355/ |
| 13/03/15 | Party – Escalade invites Dabeull (Roche Music) + Diego Console | Le Scénario | https://www.facebook.com/events/641117895990120/ |
| 13/03/15 | Party – Leftorium 4th birthday party with Ivan Smagghe & Munk + PlayLabel Records | Bazaar | https://www.facebook.com/events/758169320918052/ |
| 13/03/15 | Party – Da Bluefunk Apt presents: Up High Collective – Kineticuts release party | Coco Bar | https://www.facebook.com/events/554905181316186/ |
| 13/03 -14/03/2015 | Concert/Performance – SAUVAGES : Chantiers performatif in situ | Au Quai & Le Bravo | https://www.facebook.com/events/729495760499190/ |
| 14/03/15 | Artsy – Le Livre d’artiste, un art ordinaire ? | Bozar | https://www.facebook.com/events/873306026060805/ |
| 14/03 -14/04/2015 | Expo – Opening : Here There Nowhere | Galerie Paris Beijing | https://www.facebook.com/events/1113780821980558/ |
| 14/03/15 | Concert – ExcuseExcuse – RRaouhhh – Kayak | Au Quai | https://www.facebook.com/events/434629770021233/ |
| 14/03/15 | Party – Soul Vibration : Asher G & Naoko TheRock | Epicerie Moderne | https://www.facebook.com/events/316824215193855/ |
| 14/03/15 | Party – DJ set Grand Mix with Dj Kwak | Bar du Matin | https://www.facebook.com/events/1407123469600099/ |
| 14/03/15 | Party – Catclub Gifted Kitties Edition | La Bodega | https://www.facebook.com/events/849776005094951/ |
| 14/03/15 | Party – Allergic and Energetick Eperiment | Boothuis Brauhaus | https://www.facebook.com/events/374134102768737/ |
| 14/03 -15/03/2015 | Expo – Lancement de la revue “Tensions” – exposition photo du Collectif Krasnyi et concerts | Leskiv | https://www.facebook.com/events/1544712092409361/ |
| 14/03 -21/03/2015 | Festival – 142 ans au Jeu de Balle : une semaine de fête pour les puces ! | Place du Jeu de Balles | https://www.facebook.com/events/408743232620547/ |
| 17/03 – 17/04/2015 | Expo – Anish Kapoor | Gladstone Gallery | http://www.gladstonegallery.com/exhibition/10051/installation-view |
| 18/03 – 29/03/2015 | Artsy Festival – Performatik 2015: Breaking the frame | Kaaitheater | http://www.kaaitheater.be/en/f84/performatik-2015 |
| 18/03/2015 | Conference : Let’s Talk about Design and Architecture | MAD Brussels | http://www.madbrussels.be/en/Agenda/let-s-talk-about-design-architecture |
| 18/03/2015 | Concert & Trains miniatures | Les Mariniers | https://www.facebook.com/events/764792206950653/ |
I'm not on the guest list 
Leave a Reply