Scroll for English
Si tu es à Berlin en août, tu dois absolument découvrir la première édition du Project Space Festival ! Il dure un mois en tout et a lieu chaque jour dans un lieu différent. Le lieu du jour organise la programmation… vu la diversité des espaces, ce programme est donc très varié !
Le festival se propose de faire le tour de quelques ”project spaces”, ce qui veut dire qu’ils sont non lucratifs (au contraire des galeries d’art). A Berlin, il y en a des centaines fondés et gérés par des personnes passionnées : curateurs ou collectifs qui tentent d’offrir une programmation variée dans de nombreuses disciplines, usant de différentes formes, médias, matériaux….
(Bruxelles a également quelques lieux similaires, et j’en parle régulièrement dans l’agenda hebdomadaire).
“Exploration”, “Expérimentation”, “Expériences” pourrait être quelques mots-clés décrivant ce autour de quoi ce type d’espaces travaillent. Mais bien sûr, chacun d’entre eux à son projet particulier, son thème de prédilection, il est donc difficile de les décrire tous comme s’il s’agissait d’un bloc monolithique. Il faut que tu les visites pour te rendre compte par toi-même et découvrir leur spécificité ! Et ça tombe bien, puisque c’est exactement ce que le festival propose de faire : l’opportunité de découvrir cette scène vibrante de l’art, loin des institutions plus classiques que représentent les galeries, certains centres d’art ou les musées.
Et si j’en parle, c’est aussi pour te dire que si tu veux découvrir quelques unes des personnes derrière les project spaces en question, je collabore avec mon amie Natalia sur son blog “1 monat – 31 portraits / 1 month, 31 portraits” (en anglais et en allemand). L’équipe comprend également Jeremie et nous nous connaissons car nous sommes tous les trois “spotters” pour Spotted by locals !
Nous visitons chacune des adresses et discutons avec une personne en lien avec celle-ci, puis nous publions sa photo et un court portrait (en anglais et en allemand).
Alors je ne peux te suggérer que de consulter le site web ou la page FB du festival, de lire notre blog et de visiter les lieux !
Et puis, suivre le festival est une très originale manière de découvrir quelques recoins de Berlin !
****************************
If you are in Berlin during the month of August, you should absolutely go to the first edition of the Project Space Festival! The festival last for one month and is held every day in a different venue. Each venue is fully responsible for their calendar day and thus organizes whatever they are up to. You can imagine that the program varies a lot!
Each venue is a “project space”: which means that they are non profit (in opposition to art galleries). In a city like Berlin, there’s hundred of those spaces run by passionate curators or art collectives who are trying to offer a qualitative program in various disciplines using different forms, medias.
(There’s also few of places like that in Brussels and I regularly speak about them in the weekly agenda).
“Exploration”, “Experimentation”, “Experiences” are some key words that can describe what projects space are about!
But of course, each space has its own specific project and focus, so it’s hard to describe what is it about as a whole. You have to visit and see by yourself what they are up to! And that’s exactly what this festival is offering: an opportunity to discover this vibrant scene, away from the institutions such as art galleries, some art centers or museums.
And while I’m at it: if you want to know some of the faces behind the various projects, I’ve joined my Berliner friend Natalia on her blog “1 monat – 31 portraits / 1 month, 31 portraits”. Jeremie, a third author is also part of the team! We know each other as we are all “spotters” for the online city guides “Spotted by locals“!
We are visiting all the places and have a discussion with someone in relation with it (founder, curator, owner, artist,…) and we write a short text under the photography of the person.
Check the festival’s website or FB page, read our blog, visit the places!
And following the festival is a very original way to discover many corners of Berlin!
I'm not on the guest list 
Leave a Reply