Agenda 25-31/07/2013

Article EN/FR

What Am I missing in Brussels? Send me your comments with what you’re doing, what you like, why it’s a shame I wasn’t there for a specific event!

I still have a few weeks to discover what Berlin has to offer, with the bright sun and the temperature around 30°, I must confess that I’m more busy finding a nice lake to swim than partying all night long… What about you?

Les vacances continuent pour de nombreux Bruxellois, y compris moi! Il y a quand même quelques évènements dans l’agenda de la semaine que je regrette presque de rater !

N’hésite pas à me faire part de ce que tu fais durant cet été, tu es mes yeux, mes oreilles, mes pas pour danser….

Respire l’atmosphère des vacances sur la ville et teste les concepts, anciens ou nouveaux, qui se donnent la peine d’organiser des choses pour une ville à moitié vide !

Thursday – Jeudi 25/07/2013

1048458_568506733193192_1834890522_o

Jeffrey Lewis & The Rain + Chris Farmer @ Cafe Cenral – Free

Cheap Satanism Records est un de ces très nombreux labels indépendants qui existent à Bruxelles et qui sont, d’ailleurs, bien souvent mis en valeur par le Café Central. Ce soir un concert indie/rock pour découvrir quelques artistes du label !

If you don’t know Café Central yet, I urge you to go and discover this venue who gives a central place to many local independent labels from Brussels. Yes, we do have numerous local labels…. If you’re interested by them, you can also check and even subscribe to the Interest List I’ve created on Facebook. They’re not all listed as I don’t know them all (yet) and some do not have a FB page. But it’s a good start…

1005868_10200934999510623_261646292_n

Females Rock @ Coiffure Liliane

If you want to keep on discover some locals bands, go to Coiffure Liliane this Thursday. It’s a punk rock band…

Une soirée de concerts : la scène punk/rock bruxelloise me semble bien active avec, par exemple, cette soirée spéciale rock féminin chez Coiffure Liliane…

Vendredi – Friday – 26/07/2013

1073746_602055513159773_1810617907_o
Exposition Mahiou + Maureen + la cerise: Dawamesk – special guest Laid comme vous @ Impasse Temps

J’essaye de garder l’oeil sur les quelques rares expositions organisées en été. Elles sont rares et en plus, disons le clairement, certaines ne m’intéressent pas du tout…

Ce n’est pas le cas de cette expo à l’Impasse-Temps, une petite galerie, hors des sentiers battus, de la rue de Flandre. A découvrir : trois artistes et un petit concert pour l’ambiance !

If you like contemporary art, you might be disappointed by the very few offers in Brussels. We have numerous galleries and art centers, but many of them are close during July and August.

Nevertheless, there’s always some nice, small, obscure and unknown gallery to offer a space for artists in order to show their work, even in the middle of the holidays. Impasse-Temps is a nice space (still in renovation, but it’s part of its charm as you never know how they will organise the space to make the exhibiton happens).

998508_209296182560201_1923005255_n

LAST DAYS OF Summer @ Impasse Temps – 5€

I’ve heard of the party concept “Last Days of” but didn’t had a chance to get there yet. To my suprise their next event is also at Impasse-Temps, the same night as the exhibition! So you don’t have any excuse for not knowing this space. I guess that Brussels must be really empty as the space is small, so it seems that the organiser do not expect many people….

Il semblerait que tous les chemins te mèneront à l’Impasse-Temps ce vendredi ! Je n’avais pas réalisé tout de suite que cette soirée avait lieu là également, le même soir… C’est la première fois, il me semble, qu’une soirée est organisée dans ce lieu assez exigu….

1016040_10201305231023393_2069085122_n

Meakusma night w/ Svengalisghost (L.I.E.S.), Anno Stamm (All City, meakusma), Sensu & SoFa @ Recyclart Art Center – 5€

Le Festival d’été du Recyclart continue encore deux week-ends, puisqu’il se terminera vendredi prochain (le 2/08). Cette semaine, je découvre dans le line up de la soirée la présence de DJ Sofa, un très bon DJ, inventif, qui a d’ailleurs aussi lancé son propre petit label indépendant..

If you’re like me, there’s probably many things on your “To Do” list for the Summer: things you promised yourself to test. The Recyclart might be one of them. And you’ve probably said to yourself that you should give their Summer Festival a try. So I’m here to remind you of it, as you have this week-end and the next to make it happened !

Saturday – Samedi 27/07/2013

963980_10151621797214494_107988825_o

Bruksellive @ Théâtre de la Verdure – Free

I’ve started to look at the line up of this urban and free festival and I had to stop… This is literally breaking my heart to miss all those nice artists and DJs. The program is really super nice! I wouldn’t know where to start if I was there!

Even Lefto (one of the best DJ in Belgium and member of the Gilles Peterson’s Team) will be there! And there’s a lot of young blood also! A very nice way to discover them…

De toi à moi, la motivation que j’ai eu pour écrire cet article – alors que je ne suis même pas là – m’est venue parce que je m’en voudrais que tu rates ce festival !

Gratuit, hyper bien situé (Théatre de la Verdure), et avec une affiche qui me donner du miel dans les oreilles et des ailes pour danser !  Il y a quelques artists que je connais déjà et pour qui j’ai le plus grand respect et plein de petits jeunes qui débarquent et qui m’ont l’air super doués ! De l’électro, de la dub, du hip hip et plein d’autres… C’est l’évènement à ne pas rater cette semaine !

603392_405364889568755_156697050_n

Delecta is Back @ Delecta

Le Delecta avait fermé ses portes fin juin… et le voilà qui réouvre fin juillet : nouveau patron à sa tête et nouvelle déco… Je suis très curieuse de savoir à quoi cela ressembe et si c’est bien ! Allez-y, prenez des photos et envoyez -les moi !

A lot of people were sad to hear that Delecta – the trendiest bar in Flagey – closed at the end of June. It reopens its doors this Saturday, with a new boss and a new design.

Some people might say that it ain’t the same again, many other will not even know what happened if they left for holidays… so when they’ll be back, they will have a drink there as usual. If they’re not too intoxicated they might notice the changes of decoration….

1082584_10153036612740436_1189208823_o

Familietrek #1 @ rue des Carburants, 53 – 1190 BXL – 8€

There’s always new party concepts and starting that in Summertime is probably a good idea: it’s true that the city is empty but so is the agenda, so you can be succesful and have a direct feedback on your concept! This new party is in a loft, so there’s a limited capacity… arrive early or book your ticket in advance!

Autre curiosité réjouissante de cet été, la première soirée de ce qui semble être un nouveau concept de soirées indépendantes. A suivre, donc… ce numéro un aurai lieu dans un loft à Forest et la capacité est donc limitée de ce fait… Ce n’est pas forcément un problème, vu qu’en été la ville est à moitié vide et que Bruxelles-les-Bains rivalise pour attirer tous les noctambules de la ville sur leur Boat Club !

Pour ceux qui veulent découvrir quelque chose de nouveau et donner leur chance à un nouvel organisateur de soirées, ce sera Familietrek!

Dimanche – Sunday 28/07/2013

1039795_507141609356806_2026981719_o

Brüxsel Jardin XI Open Air @ Place Poelaert – Free

We don’t have many open airs in Brussels, the good side of it is that you don’t have to convince your friends about going to that one or another…. You all go to the very same one. And you’re lucky the music should be good!

This time the team of Brüxsel Jardin is organising their event just in front of the Justice’s Palace: expect good vibes and a beautiful sunset, with a view to the heart of the city!

Chouette emplacement que la Place Poelaert pour l’Open Air de Brüxsel Jardin ! Au moment où le soleil se couche, la vue est tout simplement maginifique… A ne pas rater ce dimanche, donc pour le son et la vue !

Monday – Lundi 29/07/2013

969027_10151577905690959_635064980_n

MUZIK MACHT FREI: Invite Mireille Roobaert & Dj’s @ O’Apostrophe

Nouvelle édition de cc concept entre apéro, expo et DJ set à la Grand Place. Cette fois, c’est le travail de la photographe Mireille Roobaert que tu pourras découvrir en buvant un verre tranquille ! Parmi les DJs qui animeront la partie musicale : No Replay qui a joué au Wood et Debbie Wax, qui jouait au Wax, un club du centre ville qui a fermé récemment.

If you’re around the Grand Place, visiting all our old tresories, take a time to have a drink at this place as from 6 pm: there’s a photo exhibition and a DJ set which promise to be electro.

Mardi – Tuesday 30/07/2013

Musician’s Meetup Open Mic Night @ Novanoïs – Free

Petite soirée pour musicos et ceux qui aiment les ambiances décontractées avec cette jam et/ou open mic. Je ne sais pas si les deux sont possibles.

Le titre de l’évènement indique que c’est “micro ouvert” : donc un artiste ou un groupe monte sur scène et joue un ou plusieurs morceaux (comme un concert, mais ouvert à toute personnes qui le souhaite). Mais dans l’explication de l’évènement on parle de “jam” : donc tout musicien peut se joindre à ceux déjà sur scène pour jouer ensemble un morceau improvisé…

It says it’s an open mic and also a jam… I’m not sure, but I know the place and I know it’s a nice spot for musicians to play and meet each other. It’s in the heart of Schaerbeek, and the atmosphere is always super nice!

Wednesday – Mercredi 31/07/2013

Fruit-Time

I’m trying to find you way to discover Brussels during the summer. I came with various guided tours or link to free maps for walking in the city. This time, let’s focus on the nature by gather your own fruits! It’s a perfect place to go with kids, if you have some that you can use!

On peut ne pas toujours être au courant des mille et une choses que sa ville offre comme possibilité. Par exemple une cueillette de fruits rouges est une activité ludique et gourmande qui est de l’ordre du possible à Bruxelles !

Le lieu se situe à Anderlecht et les fruits disponibles en ce moment sont les fruits rouges….

Yelyam

Ne pas être sur la Guest List n’empêche pas d’être sur la liste des abonnés I’m Not on The Guest List sur FB! Voire même sur la Mailing List pour recevoir un mail lors d’une nouvelle publication (maximum une fois par semaine).

You’re not on the Guest list, but you can be on our Mailing list! Sign up to the Newsletter and check the page on Facebook!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s